福克斯新闻 乔治·加斯康或将被召回

搜索

复制

One of the worst D.A.'s in the history of this nation is in your backyard, works with you.

这个国家历史上最糟糕的地方检察官之一就在你的后院，和你一起工作。

George Gascon, he’s now have 400,000 signatures for his recall.

乔治·加斯康，现在他的召回已经有40万人签名了。

What's the significance of hitting that threshold?

达到这一门槛的意义是什么？

Well, they're past the halfway¹ point now and I think they got about two months left of signature gathering².

好吧，现在已经过半了，我想他们还有大约两个月的时间来收集签名。

So I think they're on pace and looks like it's going to happen.

因此，我认为他们正在加快步伐，而且看起来这件事会发生。

So I think that's a historical moment for this experiment with ultra progressive D.A.'s who don't do their job.

因此我认为，在对极端进步的渎职地方检察官进行试验这件事上，这是个历史性的时刻。

I think the country has had enough with it.

我认为这个国家已经受够了。

They just want to see basic law and order reinstituted everywhere.

他们只是想看到各地恢复基本的法律和秩序。

He was in San Francisco, right?

他当时在旧金山，对吗？

We knew what he was going to do.

我们知道他要做什么。

You guys elected him anyway.

不管怎样，你们选了他。

Exactly. You know what, fool me once, shame on them.

完全正确。你知道吗，骗我一次，他们的错。

Fool me twice, I get shame on me.

骗我两次，就是我的错了。

You know, I think the voters are going to pri-correct that mistake.

你知道，我认为选民很可能会优先纠正这个错误。

Sheriff, you've told us this for a few years now, how bad it is.

警长，你跟我们说了好几年了，情况有多糟糕。

Are other people realizing that you're not wrong now?

现在其他人意识到你没有错了吗？

I think they're starting to come to the realization³, yes, that they were sold that bill of good about how we can just eliminate cops everywhere, you know, the whole defunding movement which is still actively⁴ being practiced by the LA County Board of Supervisors⁵ and this whole “let's get rid of the jails, the prisons and everybody is going to sing Kumbaya”, it doesn't work that way.

我认为他们开始意识到，是的，他们上当了，相信了那个法案，关于我们如何消除各地警察的，你知道，关于仍在由洛杉矶县监督委员会积极实施的撤资运动，还有关于“让我们摆脱监狱、牢房，大家来唱《欢聚一堂》”，事实不是那样的。

Smash and grab, follow-home robberies, the huge spike⁶ in homicides here in LA, and homelessness spiralling out of control.

事实是打砸抢，入室抢劫，洛杉矶的杀人案激增，无家可归的人数上升到难以控制。

I think people want to have a sense of normalcy, and we can do a lot of reforms. We can get people to help their need.

我认为人们想要有一种正常的感觉，我们可以做很多改革。我们可以帮助人们满足需求。

But it shouldn't be an either/or proposition.

但这不应该是一个非此即彼的命题。

We can do both.

我们可以两者兼得。

Yeah, I hear you.

是的，我听到了。

We always -- our audience agrees with you.

我们一直--我们的观众都同意你的观点。

Now you gotta get the people in California to agree with you.

现在你得让加州的人们同意你的观点。

I hope you do and run for higher office. Sheriff, thanks so much.

我希望你能做到，去竞选更高的职位。警长，非常感谢。

You got it.

不客气。

1 halfway   

adj.中途的，不彻底的，部分的；adv.半路地，在中途，在半途

参考例句：

• We had got only halfway when it began to get dark.走到半路，天就黑了。
• In study the worst danger is give up halfway.在学习上，最忌讳的是有始无终。

2 gathering   

n.集会，聚会，聚集

参考例句：

• He called on Mr. White to speak at the gathering.他请怀特先生在集会上讲话。
• He is on the wing gathering material for his novels.他正忙于为他的小说收集资料。

3 realization   

n.实现；认识到，深刻了解

参考例句：

• We shall gladly lend every effort in our power toward its realization.我们将乐意为它的实现而竭尽全力。
• He came to the realization that he would never make a good teacher.他逐渐认识到自己永远不会成为好老师。

4 actively   

adv.积极地，勤奋地

参考例句：

• During this period all the students were actively participating.在这节课中所有的学生都积极参加。
• We are actively intervening to settle a quarrel.我们正在积极调解争执。

5 supervisors   

n.监督者，管理者( supervisor的名词复数 )

参考例句：

• I think the best technical people make the best supervisors. 我认为最好的技术人员可以成为最好的管理人员。 来自辞典例句
• Even the foremen or first-level supervisors have a staffing responsibility. 甚至领班或第一线的监督人员也有任用的责任。 来自辞典例句

6 spike   

n.长钉，钉鞋；v.以大钉钉牢，使...失效

参考例句：

• The spike pierced the receipts and held them in order.那个钉子穿过那些收据并使之按顺序排列。
• They'll do anything to spike the guns of the opposition.他们会使出各种手段来挫败对手。