《愤怒的小鸟》精讲07

　　Hey, guys.

　　嘿 大伙儿

　　Say hello to Red, everyone.

　　来跟胖红打个招呼吧?

　　Hello!

　　你好

　　Hi, Red.

　　你好 胖红

　　Hello, birds I won't get to know well.

　　知道吗 各位? 我生命中的过客

　　Hey, apparently¹ somebody didn't get the memo² that we like to start on time because you're about two minutes late. Don't let it happen again. Hi, my name is Chuck. I'm sorry we got off on the wrong foot. I like you a lot. I can tell.

　　嘿 我现在还没收到舞会开始的通知明显你已经整整迟到两分钟了 记住 下不为例 你好 我叫飞镖黄 第一次见面搞得比较不愉快 我是非常喜欢你的

　　Okay.

　　好了

　　Now, Red, would you like to share your story with us?

　　胖红 你愿意跟我们大家分享一下你的故事吗?

　　No, not really.

　　不 我不太想

　　Well, the court mentioned something about a rage episode at a child's birthday party.

　　法院跟我提到了你在一个可爱孩子的生日派对上发飙的事

　　How long is this class, anyway?

　　我想问一下 这课要上多久?

　　As long as you make it.

　　上到你学会了为止

　　Really? Okay. Gentlemen, very nice to see you, and to almost meet you. Probably the nicest part of it is not getting to meet you, you know, in some weird³ way.

　　真的? 那好 先生们 很高兴见到你们 还差点认识你们 在这种地方不要互相认识 可能是最好的

　　All right, so I'm gonna go ahead and scoot on back out past those creepy statues and... Back you go.

　　好了 那么我接下来就要转身离开这里 经过那些画风诡异的雕塑 然后...你给我坐好

　　Sure. No, I can take a seat.

　　好的 我不走 我坐

　　So, in another sense, you are here until I notify the court that your anger issues have been resolved.

　　那我换一种说法 你在这里要待到姐姐我通知法院 你易怒的毛病解决为止

　　Oh, boy.

　　哦 天啊

　　Chuck! Share your story with Red.

　　飞镖 跟胖红说说你的故事

　　Me? I am the last guy who should be here.

　　我? 我是最不应该来上课的人

　　Simple speeding ticket.

　　仅仅吃了一张超速罚单而已

　　Judge tells me I was going too fast, so I say, "Your Honor, to be honest, I was.

　　法官说我的速度太快 我说:法官大人 你知道吗? 我确实有罪

　　"You caught me."

　　你说得对

　　I'm not angry. I'm honest.

　　我没有发怒 我非常诚实

　　So, shouldn't I be in honesty management class?

　　那么 我是不是应该去上诚实管理课程呢?

　　'Cause we gotta manage my honesty.

　　因为 我觉得我有必要管理一下我的诚实

1 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

2 memo   

n.照会，备忘录；便笺；通知书；规章

参考例句：

• Do you want me to send the memo out?您要我把这份备忘录分发出去吗？
• Can you type a memo for me?您能帮我打一份备忘录吗？

3 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。