好莱坞电影口语模仿秀:《感恩节盛宴》Asking Forgiveness of Ex-wife

Asking Forgiveness of Ex-wife¹  请求前妻原谅

选自电影：What’s Cooking² 《感恩节盛宴》

■ 离异的夫妻在感恩节又重聚在一起，但面对前妻的男友，丈夫感到无法忍受。在大闹一通之后，他来到前妻面前，请求前妻再给他一次机会，重归于好。

单词通缉令
1. embarrassed a.困窘的;局促的

Husband³: I’m so 1)embarrassed. I mean you could⁴ have told me somebody⁵ was⁶ coming.
Wife: I didn’t know you were coming. I didn’t ask you to come.
Husband: Look, I’m sorry. Look, I didn’t realize⁸ what I was doing, OK? I mean it didn’t mean anything. I should have never left, OK?
Wife: Come here. What do you want me to do? Hmm⁹? What do you expect¹⁰ me to do? The whole¹¹ time you were gone, you never once said¹² you were sorry to me, you never once said you were sorry to the children. What did⁷ you think we were thinking¹³?! Or feeling¹⁴?
Husband: Alright, OK, I’m sorry, I’m sorry. I love you. Don’t let this one thing destroy¹⁵ the family.
Wife: No one in this family is destroyed¹⁶.
Husband: Will you give me a second chance¹⁷?
Wife: I’m sorry.
Husband: Fine.

丈夫：我很尴尬，我是说你该让我知道有人会来。
妻子：我不知道你会来。我没有请你来。
丈夫：瞧，我很抱歉，我不知道自己做了什么，可以了吗？我是说没别的意思，我根本就不该离开，对吗？
妻子：来吧。你想让我做什么？啊？你希望我怎么做？你走了这么久，没有对我说一次抱歉，也没有对孩子们说过一次抱歉。你认为我们怎么想的？或是什么感觉？
丈夫：好了，好了，我抱歉，我抱歉。我爱你。别让这件事破坏了家庭。
妻子：家里没人遭到破坏。
丈夫：你可以再给我一次机会吗？
妻子：对不起。
丈夫：那好

1 wife   

n.妻子，太太，老婆

参考例句：

• She is my wife.她是我妻子。
• He is a tall man but his wife is a short woman.他是个子很高的男人，但他妻子很矮。

2 cooking   

n.烹调；烹饪

参考例句：

• What do you mean,you don't like my cooking?你是什么意思，你是不喜欢我做的饭？
• I have little knowledge of cooking.我几乎不懂烹饪技术。

3 husband   

n.丈夫

参考例句：

• My husband just lost his job.我老公刚刚失业了。
• I visited my daughter and her husband.我去看望我的女儿和女婿。

4 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

5 somebody   

n.重要人物；pron.某人，有人

参考例句：

• Somebody is using the computer.有人在用电脑。
• He seems to be somebody.他似乎是个重要人物。

6 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

7 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

8 realize   

vt.认识到；了解到，实现，使显得逼真，把…变为现金；vi. 变卖为现金

参考例句：

• Do you realize the importance of this question?你意识到这个问题的重要性了吗？
• He'll come to realize it one day.他总有一天会懂得这一点。

9 hmm   

int.哼！（踌躇等）

参考例句：

• Hmm......that's very strange.嗯……这很奇怪。
• Hmm.What day is it?嗯，今天是星期几?

10 expect   

vt.预期，期待，料想

参考例句：

• Don't expect me to run after you all your life.别指望我伺候你一辈子。
• Don't expect too much of his idea.不要对他的主意期望过高。

11 whole   

adj.整整的；全部的；完整的

参考例句：

• It snowed for two whole days.雪下了整整两天。
• The whole village was sleeping.整个村庄一片寂静。

12 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

13 thinking   

n.思考，思想；adj.思考的，有理性的；vbl.想，思考

参考例句：

• All thinking men will protest against it.凡是有思想的人都会抗议这件事。
• Thinking is mainly performed with words and other symbols.思想主要是用言语和其他符号来表达的。

14 feeling   

n.感觉，知觉，感情

参考例句：

• I am feeling better now.我现在觉得好些了。
• I'm feeling kind of tired.我感到有点累。

15 destroy   

vt.摧毁；毁坏

参考例句：

• Destroy the old world and build a new one.破坏旧世界，建设新世界。
• Now I will destroy it.现在我将亲手毁灭它。

16 Destroyed   

adj. 遭破坏的 动词destroy的过去式和过去分词

参考例句：

• alpine villages destroyed in an avalanche 在一场雪崩中被摧毁的高山村庄
• The building was completely destroyed by fire. 这栋建筑物被大火彻底焚毁了。

17 chance   

n.机会，意外；运气；风险；vi.偶然发生；vt.偶然发生，冒险

参考例句：

• We will take a chance to have the party outdoor.我们将冒险举行露天聚会。
• This is the last chance any of us has.对于我们中的任何人来说，这是最后的一次机会。