航海英语口语 06通过苏伊士运河

Part 6 Suez Canal Transit¹

第6部分 通过苏伊士运河

1.I wish to transit the Suez Canal.

1.我想通过苏伊士运河。

2.Transit speed is 8 knots.

2.通过速度8海里。

3.You must close up on vessel² ahead of you.

3.你必须靠近前面的船只。

4.You must wait at the entrance buoy³.

4.你必须在进口浮标等待。

5.Convoy⁴ 8 must wait at lay by.

5.护航8船必须在船闸停船处待命。

6.Transit will begin at 0930 UTC.

6.在协调世界时0930，你船加入过河编队。

7.Your placc in convoy is number 15.

7.你船在编队中是第15号。

8.Convoy speed is 8 knots.

8.编队速度8海里。

9.You will enter the Canal at 1200 UTC.

9.请在协调时间1200进入运河。

10.Stop where you are, the Bridge is defective⁵.

10.停船，桥有缺陷。

11.You arc running into danger.

11.你处在危险当中。

12.Canal Electrician will embark⁶ at 0900 hours local time.

12.运河电工准备在当地时间0900上船。

13.Watchman and water policc have embarked⁷.

13.更夫和水警已上船。

14.Canal Inspector⁸ will board you to check certificates.

14.运河检查员将让你登船检查证件。

15.Keep two mooring⁹ boats on your port deck.

15.两只带缆艇吊放左舷甲板。

16.Switch on three vertical¹⁰ white lights for convoy.

16.为护航船开设3盏垂直编队白灯。

17.Keep contact with the Canal Control on VHF Channel 6.

17.在无线电频道6与运河控制保持联络。

18.Hoist¹¹ flags "Q", "G"and national flag.

18.升起“Q”，“G”和国旗。

19.Report Suez tonnaage, Deadweight tonnage and ship's draft to port control.

19.将苏伊士运河吨位，载重吨位和航船吃水量报告运河总控。

20.Immigration officer embarked for issuing shore landing passes.

20.移民局官员已上船,已发登陆证。

21.Stand by engine and shorten chain to 2 shackles¹² for pilot embarkation¹³.

21.由于引航员登船,备车锚链缩短至2节。

1 transit   

n.经过，运输；vt.穿越，旋转；vi.越过

参考例句：

• His luggage was lost in transit.他的行李在运送中丢失。
• The canal can transit a total of 50 ships daily.这条运河每天能通过50条船。

2 vessel   

n.船舶；容器，器皿；管，导管，血管

参考例句：

• The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。
• You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。

3 buoy   

n.浮标；救生圈；v.支持，鼓励

参考例句：

• The party did little to buoy up her spirits.这次聚会并没有让她振作多少。
• The buoy floated back and forth in the shallow water.这个浮标在浅水里漂来漂去。

4 convoy   

vt.护送，护卫，护航；n.护送；护送队

参考例句：

• The convoy was snowed up on the main road.护送队被大雪困在干路上了。
• Warships will accompany the convoy across the Atlantic.战舰将护送该船队过大西洋。

5 defective   

adj.有毛病的，有问题的，有瑕疵的

参考例句：

• The firm had received bad publicity over a defective product. 该公司因为一件次品而受到媒体攻击。
• If the goods prove defective, the customer has the right to compensation. 如果货品证明有缺陷， 顾客有权索赔。

6 embark   

vi.乘船，着手，从事，上飞机

参考例句：

• He is about to embark on a new business venture.他就要开始新的商业冒险活动。
• Many people embark for Europe at New York harbor.许多人在纽约港乘船去欧洲。

7 embarked   

乘船( embark的过去式和过去分词 )； 装载； 从事

参考例句：

• We stood on the pier and watched as they embarked. 我们站在突码头上目送他们登船。
• She embarked on a discourse about the town's origins. 她开始讲本市的起源。

8 inspector   

n.检查员，监察员，视察员

参考例句：

• The inspector was interested in everything pertaining to the school.视察员对有关学校的一切都感兴趣。
• The inspector was shining a flashlight onto the tickets.查票员打着手电筒查看车票。

9 mooring   

n.停泊处；系泊用具，系船具；下锚v.停泊，系泊（船只）(moor的现在分词)

参考例句：

• However, all the best mooring were occupied by local fishing boats. 凡是可以泊船的地方早已被当地渔船占去了。 来自汉英文学 - 散文英译
• Her mind was shaken loose from the little mooring of logic that it had. 就像小船失去了锚，她的思绪毫无逻辑地四处漂浮，一会为这个想法难受，一会为那个念头生气。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹

10 vertical   

adj.垂直的，顶点的，纵向的；n.垂直物，垂直的位置

参考例句：

• The northern side of the mountain is almost vertical.这座山的北坡几乎是垂直的。
• Vertical air motions are not measured by this system.垂直气流的运动不用这种系统来测量。

11 hoist   

n.升高，起重机，推动；v.升起，升高，举起

参考例句：

• By using a hoist the movers were able to sling the piano to the third floor.搬运工人用吊车才把钢琴吊到3楼。
• Hoist the Chinese flag on the flagpole,please!请在旗杆上升起中国国旗！

12 shackles   

手铐( shackle的名词复数 )； 脚镣； 束缚； 羁绊

参考例句：

• a country struggling to free itself from the shackles of colonialism 为摆脱殖民主义的枷锁而斗争的国家
• The cars of the train are coupled together by shackles. 火车的车厢是用钩链连接起来的。

13 embarkation   

n. 乘船, 搭机, 开船

参考例句：

• Lisbon became the great embarkation point. 里斯本成了最理想的跳板。 来自英语连读（第二部分）
• Good, go aboard please, be about very quickly embarkation. 好了，请上船吧，很快就要开船了。