航海英语口语 24集合及弃船

Part 24 ROLL CALL AND ABANDON SHIP

第24部分 集合及弃船

1.Report number of persons at muster¹ stations.

1.报告集合点人数。

2.All persons at assembly stations are 15.

2.集合点总共15人。

3.Search for missing passengers and report.

3.寻找失踪乘客并报告。

4.Recovcr persons in water.

4.在水中找寻乘客。

5.Equipment for crew at assembly station completed.

5.在集合地点船员的装备完整。

6.Passengers and crew! Follow lifeboat men to lifeboat stations on embarkation² deck.

6.各位旅客和船员注意！跟随艇长到登艇甲板处的救生艇上。

7.No. 1 lifeboat alongside at embarkation deck.

7.1号艇系泊登艇甲板。

8.Get on lifeboats and report.

8.登上救生艇并报告。

9.No.2 lifeboat entered.

9.已经进入2号救生艇。

10.Let go No.5 liferaft.

10.放5号救生筏。

11.Throw over board No.6 liferaft.

11.6号救生筏抛至舷外。

12.No.6 liferaft thrown over board.

12.6号救生筏已抛至舷外。

13.Inform coast radio stations in vicinity about number of lifeboats launched.

13.告知附近海岸电台放下多少个救生艇。

14.Rescue boat! Assist No. 1 lifeboat.

14.营救船！协助1号艇。

15.Report how many lifeboats in sight.

15.报告看到几艘救生艇。

16.Number of lifeboats in sight: 6.

16.看到6艘救生艇。

17.Contact lifeboats on radio and report.

17.用无线电与救生艇联络并报告。

18.No.2 lifeboat is standing³ clear of the vessel⁴.

18.2号救生艇让开母船。

19.I must abandon vessel after collision in 22°19′N, 101°18′E.

19.我在22°19′N 101°18′E撞毁，必须弃船。

20.Lifeboats contactcd.

20.救生艇已联络上。

21.Conncct lifeboats with lines.

21.用绳索将救生艇相连接。

22.Three lifeboats conncctcd.

22. 3个救生艇已连绑。

1 muster   

v.集合，收集，鼓起，激起；n.集合，检阅，集合人员，点名册

参考例句：

• Go and muster all the men you can find.去集合所有你能找到的人。
• I had to muster my courage up to ask him that question.我必须鼓起勇气向他问那个问题。

2 embarkation   

n. 乘船, 搭机, 开船

参考例句：

• Lisbon became the great embarkation point. 里斯本成了最理想的跳板。 来自英语连读（第二部分）
• Good, go aboard please, be about very quickly embarkation. 好了，请上船吧，很快就要开船了。

3 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

4 vessel   

n.船舶；容器，器皿；管，导管，血管

参考例句：

• The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。
• You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。