《欢乐好声音》精讲 32

Your pathetic shows are the reason that theater no longer has an audience

就是因为你那乏味的演出才让观众席上空无一人

Oh, but this show is gonna pack 'em in like it did in the good old days

哦 不过这场演出将会 将会吸引他们来看的 就像它在过往美好的日子里

They were not "Good old days", Mr Moon

月伯乐先生 那不是 美好的往日

They were magnificent

而是很动人的日子

And that theater of yours, it was a palace of wonder and magic

你的那个剧院曾是奇妙而魔幻的殿堂

But Nana it still is. Yeah, right. Ow!

可是 奶奶 它仍然是 啊 是啊 噢

I can recall the ushers¹ in their velvet² suits

我还能想起穿着天鹅绒套装的招待员

Queues a mile long just to get a ticket

观众但求一票而排起的一英里长队

The curtain rising over that glorious stage

帷幕在金碧辉煌的舞台上缓缓升起

Music and light bringing dreams to life?

音乐和灯光把梦想照进现实

Precisely³

正是如此

Well, it's just like you remember it

哦 似乎你还记得它

In fact, I've made it even more spectacular. No, you haven't. Shh

事实上 我甚至让它更加惊艳 不 你没有 嘘

Come see for yourself

你自己来看看

Uh, a special performance just for you

啊 一场只为你准备的特别演出

What do you say, Nana?

你想说什么 奶奶

I say.. You are a liar⁴, Mr. Moon

我想说 你是个骗子 月伯乐先生

Okay, well, we're done now. Thank you, Nana

好吧 那么 我们已经完成了 谢谢你了 奶奶

But anything's better than spending another evening playing checkers with this old fart

不过比起再花一整晚跟这个老头玩象棋 做什么也不失为一个更好的选择

What?

什么

Great

好极了

It's gonna blow you away, Nana

这会震撼你的 奶奶

And that is no lie

不是谎话

1 ushers   

n.引座员( usher的名词复数 )；招待员；门房；助理教员v.引，领，陪同( usher的第三人称单数 )

参考例句：

• Seats clicked, ushers bowed while he looked blandly on. 座位发出啪啦啪啦的声响，领座员朝客人们鞠躬，而他在一边温和殷勤地看着。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
• The minister then offers a brief prayer of dedication, and the ushers return to their seats. 于是牧师又做了一个简短的奉献的祈祷，各招待员也各自回座位。 来自辞典例句

2 velvet   

n.丝绒，天鹅绒；adj.丝绒制的，柔软的

参考例句：

• This material feels like velvet.这料子摸起来像丝绒。
• The new settlers wore the finest silk and velvet clothing.新来的移民穿着最华丽的丝绸和天鹅绒衣服。

3 precisely   

adv.恰好，正好，精确地，细致地

参考例句：

• It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。
• The man adjusted very precisely.那个人调得很准。

4 liar   

n.说谎的人

参考例句：

• I know you for a thief and a liar!我算认识你了，一个又偷又骗的家伙！
• She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。