《欢乐好声音》精讲 31

Buster! Ah, Nana!

月伯乐 啊 奶奶

Just look at you, dear

看看你 亲爱的

You don't look a day over 90

你看起来一点也不像上90的人

Oh, my gosh

噢 我想吐

Buster moon

月伯乐

We met at Eddie's graduation

我们在艾迪的毕业会上见过

Oh, lucky me

噢 我真走运

A visit from my useless grandson and his ghastly little theater friend

我那没用的孙子居然带着他剧院里的矮冬瓜朋友来看我了

Look at that, she remembers me

看看她记得我

Okay Nana

好的 奶奶

How would you like to be the sponsor¹ for a very prestigious² prize?

您想成为一位知名奖项的赞助商吗

Not for that singing contest I saw on the news

只要不是我在新闻上看到的那个歌唱比赛就行

That's the one

就是这个

Oh, I see

哦 我明白了

You don't have the money, do you?

你现在穷的叮当响 没错吧

Well, we don't quite have it all locked in

锁在箱子里的那点钱实在有些杯水车薪

Well you'll not get a cent out of me

哦 你在我这里不会得到一个子儿

Nana, please just listen to me for one second, okay? No, absolutely not

奶奶 求你了 听我说 就一会儿 行吗 不 绝对不行

Don't listen to him, Nana. I'm not listening to either of you. Just wait one second

别听他的 奶奶等等我 你们俩我谁的话都不听

Lapsang souchong, no sugar and be quick about it

正山小种红茶 不加糖 快点上

Uh, Nana, I don't know how to make tea

呃 奶奶 我 我不知道怎么泡茶

Wow I saw this show when I was a kid

哇 当我还是个孩纸的时候我就看了这个节目

Nana you were absolutely amazing

奶奶 你太棒了

Please this flattery is futile

得了吧 我可不吃你这套

I have no intention of bailing you out

我可不打算为你解围

1 sponsor   

vt.发起，主办；资助；n.发起者，资助人

参考例句：

• Sponsor stated they have no idea where he is.赞助方表示他们不知道他在哪儿。
• The sponsor has permanent ad on the website commonly.赞助商一般在网站上有永久性广告。

2 prestigious   

adj.有威望的，有声望的，受尊敬的

参考例句：

• The young man graduated from a prestigious university.这个年轻人毕业于一所名牌大学。
• You may even join a prestigious magazine as a contributing editor.甚至可能会加入一个知名杂志做编辑。