《欢乐好声音》精讲 35

How are you? Okay, Johnny, let's get you out here!

你还好吗 好了 强尼 该你上了

And you guys, you've gotta work on that routine¹. Take it away, Johnny!

还有 你们 你们平时得加把劲练习 开始吧 强尼

You can't just sing it. You've got to show the fire and desire²

你不能只干巴巴的唱 你应该展现出你的热情和渴望

The fire went out a long time ago

我的热情早被生活的琐碎磨灭了

What? Look, I can't even keep count of the steps

你说什么 听着 我连数步子的数不清

Ugh! Counting schmounting! She sings too much with her head, right?

啊 心中无数啊 她是在用脑子唱歌 是不是

Ja, ja, see? Forget the steps and just like, let the music take control of your body parts

对 对 看见没 忘掉舞步 就像这样 让音乐控制你的身体

My body parts are not responding³, okay?

我的身体没法协调舞动 好吧

It's never gonna happen, I should just be getting groceries⁴

永远都不可能 我还是当我的家庭主妇吧

Rosita, no, Rosita, come on. Don't go.

罗西塔 别这样啊 罗西塔 别这样

Psst! Hey! Hey! Down here. Have you seen three nastylooking bears out there? Uh, no

喂 嘿 嘿 朝底下看 你有没有看见三只凶神恶煞的大熊在外面 呃 没有

Oh, great. Hey, by the way, I love your act

噢 太好了 嘿 顺便说一下 我喜欢你的表演

Seriously, the the part where you fall flat on your face?

说真的 尤其是你摔了个狗吃屎那块

Oh, that cracks⁵ me up every time. See you around, porky

噢 让我笑得满地找牙 回见 肥肥

Ah, man, Johnny, uh, I know I'm asking a lot of you. Mr Moon, I'm really trying, I promise

天呐 强尼 呃 我知道我对你的要求有点高 月伯乐 我真的很努力了 我发誓

What about your backup song? Have you practiced that?

你的备选曲子呢 你有没有练习那首

Uh, well, not yet

呃 还没有呢

Well, why don't we go back and work on that one okay? I mean, look, if you play like that in front of Nana noodleman

好吧 那我们就回去重新开始练习另一首 如何 我的意思 如果你像刚才那样在诺德曼面前表演

Johnny?

强尼

1 routine   

n.例行公事，惯例；adj.例行的，常规的

参考例句：

• It is everyday routine.这是每天的例行公事。
• She found the hospital routine slightly dull.她感到医院的工作有点枯燥乏味。

2 desire   

vt.愿望，期望，希望；要求，请求；n.愿望，心愿；请求，要求

参考例句：

• The people desire peace,security and happiness.人民向往和平、安全与幸福。
• He has a strong desire to meet you.他极想见你。

3 responding   

回答，回报，响应( respond的现在分词 )； 有反应； 有效果； 有影响

参考例句：

• Their envoy showed no sign of responding to our proposals. 他们的代表对我方的提议毫无回应的迹象。
• Responding with a smile, he said, "Well, why don't you?" 他也笑道：“咦，你为什么不说话了？”

4 groceries   

n.食品，杂货；杂货业( grocery的名词复数 )；杂货店；杂品

参考例句：

• Hi, Al. I see you're buying the groceries today. 你好，Al.我今天看见你买杂货了。 来自超越目标英语 第3册
• She ordered her groceries by phone and never left the house. 她用电话定购食品，一步也没离开那座房子。 来自辞典例句

5 cracks   

v.打开( crack的第三人称单数 )；（使…）开裂；说（笑话）；开瓶

参考例句：

• Check the container for cracks or leaks. 检验容器是否有裂缝或者漏的地方。
• cracks in the metalwork 金属件上的裂缝