福尔摩斯：基本演绎法 第一季第2集 While You Were Sleeping（3）

You would classify this as a robbery-homicide, would you not?

你把这案子归为抢劫杀人，对吧

Yeah.

没错

You would be wrong.

那你就错了

This was a robbery & a homicide.

这案子是抢劫加杀人

Ampersand, not dash.

二者是独立的

There were two separate crimes committed

这里有两名罪犯

by two separate perpetrators.

犯下了两宗案件

The trajectory¹ of the bullet

杀死麦克马纳斯先生的子弹

that killed Mr. McManus traces back to this chair.

是在这把椅子上射出的

The killer² was seated when she pulled the trigger.

那个女人开枪时是坐在这把椅子上的

She?

女人

I can smell "T-Blossom" brand deodorant³ on the leather.

我能从皮革上闻到波拉松牌体香剂的味道

It's lady's deodorant.

那是女士体香剂

A woman sat here quite recently.

有个女人不久前曾坐在这

None of your people, of course.

当然不会是你的手下

This is an active crime scene,

这里是犯罪现场

and knowing you, captain, they know better.

你清楚这一点，他们更清楚

That leaves the shooter.

这样一来就只可能是凶手

Go on.

接着说

The second crime, the robbery, was committed by a man.

第二起犯罪，抢劫，是一个男人干的

A very strong man judging by

从他带走的东西来看

the items he removed from the apartment.

他是一个很健壮的男人

How strong does a guy have to be to steal a wallet and a watch?

偷个钱包和手表需要多健壮

You're forgetting the armoire.

你忽略了衣柜

Dust patterns on the wall and the floor

墙上和地上的灰尘痕迹

tell us it stood here,

表明这里曾有个衣柜

as do these scratches on the floor.

地板上的划痕也证明了这一点

You're nuts.

你在胡扯

Actually, he's not.

非也，非也

It was a very heavy piece of furniture, that.

这是一件非常重的家具

And this building has no elevator.

而且这栋楼没有电梯

Are we to suppose that the thief got it down

你们觉得窃贼能赶在警察到来之前

six flights of stairs before the police arrived?

把它搬下六层楼吗

Of course not.

当然不行

Yet the scratches on the floor tell us

地上的划痕也表明

it was dragged into the tiled hallway.

衣柜被拖到了走廊里

Makes me think it never left this floor.

因此我觉得它还在这层楼里

What do you think?

你觉得呢

Yeah, thought so.

没错，我都料到了

Across the hall you said?

你刚才说他住在对面是吧

You, you can't go in there. You need a warrant.

你不能进去，你没有搜查证

Bureaucracy. One of the many reasons I'm not a policeman.

官僚主义，这就是我不当警察的原因之一

Holmes, halt.

福尔摩斯，住手

Thief.

窃贼找到了

Now all you need is your killer.

现在你只需要找出凶手了

1 trajectory   

n.弹道，轨道

参考例句：

• It is not difficult to sketch the subsequent trajectory.很容易描绘出它们最终的轨迹。
• The path followed by a projectile is called its trajectory.抛物体所循的路径称为它的轨道。

2 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

3 deodorant   

adj.除臭的；n.除臭剂

参考例句：

• She applies deodorant to her armpits after she showers.沐浴后，她在腋下涂上除臭剂。
• Spray deodorant and keep the silk garments dry before dressing.在穿衣之前，洒涂防臭剂并保持干燥。