福尔摩斯：基本演绎法 第一季第2集 While You Were Sleeping（7）

Can we talk about Captain Gregson?

我们能谈谈格雷森警监吗

He's married, I'm afraid, quite happily.

很遗憾，他结婚了，婚姻还挺幸福

You're funny.

你真幽默

I was talking to him the other night,

那天晚上我和他谈过

and I wanted to know why you didn't tell him

我想知道为什么你没告诉他

where you were the last six months.

过去的六个月你在哪

He said you called him from Heathrow ten days ago

他说你十天前在希思罗机场打给他

when I know for a fact

而据我所知，其实

that you were in rehab still in New York.

当时你还在纽约的康戒所里

You're a highly decorated New York City Police captain.

如果你是具有崇高荣誉感的纽约警监

Would you allow a recovering drug addict¹

你会让一个刚戒毒的人

access to sensitive cases? I'm not saying that...

插手敏感的案件吗， 我不是想说这个

I can help him, but only if he lets me.

我能帮助他，但前提是得到他的允许

Okay, you're not under... Telling him would be

好了，你没明... 你把这些告诉他

a violation² of our client-companion privilege.

违背了我们的客户陪护协议

I could sue.

我可以起诉你

I am not going to tell him anything, obviously.

我肯定什么都不会跟他说

I just think it's sad that you can't be honest

我只是觉得你都不能对一个

with a man who, as far as I can tell,

在我看来和你最接近朋友的人说实话

is the closest thing you have to a friend.

这真是一种悲哀

That's all.

仅此而已

Sherlock Holmes.

夏洛克·福尔摩斯

Yeah, it's Bell.

我是贝尔

The captain gave me your number.

是警监把你的号码给我的

Look, I can't believe I'm saying this,

我自己都不敢相信

but I found the woman from the sketch³

我居然找到了昨晚

that was generated last night.

画像中的那名女子

The one the neighbor saw leaving Casey McManus' apartment?

就是邻居在麦克马纳斯的公寓看到的那个

Yeah, look, how fast can you get

没错，但是你得尽快来一趟

to St. Isidora Hospital on East 93rd?

东街93号的圣·伊西多拉医院

I assume you already got one of these?

我想你已经拿到一张这个了

Yeah, dark hair, mid-30s, approximately 5'4".

是的，深色头发， 30多岁，身高约5尺4

Captain Gregson e-mailed me.

格雷森警监发邮件给我了

Where is she? I'm getting to that.

她在哪， 我正要过去

First I'm gonna tell you how I got here.

先说说我是怎么找到这的

I was about to put the sketch out wide last night

昨晚我正要把画像张贴出去时

when one of my old uni buddies⁴ said

我的一个老同事说

Sketch Girl looked familiar.

画像里的女子有点熟悉

Well, he gave me a name,

然后，他把名字告诉了我

and the name got me to a photograph.

我通过名字找到了这张照片

Yvette Ellison-- dark hair,

伊薇特·埃里森，深色头发

mid-30s.

30多岁

I slipped her picture into a photo array for the neighbor,

我将一堆照片拿给那个邻居辨认

and he picked it out... right away.

他一下就把她的照片认了出来

He said, and I quote, "There was no doubt about it."

他的原话是， "绝对没错"

This was the girl he saw on the stairs last night.

那就是昨晚他在楼梯见到的女人

Are you going to make me guess where she is, Detective,

警探，你怎么还不带我去见她

or are you going to show me?

难道你想让我猜猜她在哪吗

I'm gonna show you.

跟我来吧

Mr. Holmes, Ms. Watson,

福尔摩斯先生，华生小姐

meet Yvette Ellison.

这位就是伊薇特·埃里森

She tried to kill herself three days ago.

她在三天前企图自杀

Chased a vial of sleeping pills with a bottle of vodka.

她就着伏特加吃了一瓶安眠药

My buddy⁵ was on the scene when the paramedics took her away,

医护人员将她带走时，我朋友就在现场

which is why he recognized her.

所以他认得她

She's been in a coma⁶ ever since.

之后她就一直昏迷不醒

Three days ago?

三天前

Yeah, the neighbor lied.

没错，那个邻居说了谎

Made up a description and then ID'd

他胡乱描述一通，却指向了

one of the only people in the city we know

整个城市中唯一一个不可能

couldn't have killed Casey McManus last night,

杀害凯西·麦克马纳斯的人

so thanks for the, uh, consultation⁷,

谢谢你的宝贵意见

but I think I'll take it from here.

接下来还是交给我吧

1 addict   

v.使沉溺；使上瘾；n.沉溺于不良嗜好的人

参考例句：

• He became gambling addict,and lost all his possessions.他习染上了赌博，最终输掉了全部家产。
• He assisted a drug addict to escape from drug but failed firstly.一开始他帮助一个吸毒者戒毒但失败了。

2 violation   

n.违反(行为)，违背(行为)，侵犯

参考例句：

• He roared that was a violation of the rules.他大声说，那是违反规则的。
• He was fined 200 dollars for violation of traffic regulation.他因违反交通规则被罚款200美元。

3 sketch   

n.草图；梗概；素描；v.素描；概述

参考例句：

• My sister often goes into the country to sketch. 我姐姐常到乡间去写生。
• I will send you a slight sketch of the house.我将给你寄去房屋的草图。

4 buddies   

n.密友( buddy的名词复数 )；同伴；弟兄；（用于称呼男子，常带怒气）家伙v.（如密友、战友、伙伴、弟兄般）交往( buddy的第三人称单数 )；做朋友；亲近（…）；伴护艾滋病人

参考例句：

• We became great buddies. 我们成了非常好的朋友。 来自辞典例句
• The two of them have become great buddies. 他们俩成了要好的朋友。 来自辞典例句

5 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

6 coma   

n.昏迷，昏迷状态

参考例句：

• The patient rallied from the coma.病人从昏迷中苏醒过来。
• She went into a coma after swallowing a whole bottle of sleeping pills.她吃了一整瓶安眠药后就昏迷过去了。

7 consultation   

n.咨询；商量；商议；会议

参考例句：

• The company has promised wide consultation on its expansion plans.该公司允诺就其扩展计划广泛征求意见。
• The scheme was developed in close consultation with the local community.该计划是在同当地社区密切磋商中逐渐形成的。