福尔摩斯：基本演绎法 第一季第2集 While You Were Sleeping（8）

So Detective Bell was right.

看来贝尔警探是对的

Is it such a big...?

这就是个天大的...

Yvette!

伊薇特

What is wrong with you?

你发什么疯啊

Closed eyes do not necessarily a coma¹ make.

闭上眼睛不代表就是昏迷

You think she's faking?

你觉得她是假装的

It's T-Blossom deodorant--

是波拉松的体香剂

the same as in the crime scene.

同案发现场的一样

What are you doing?

你在干什么

Looking for a syringe.

找注射器

What for?

找它干嘛

I'm going to stab it

我要把它扎进

into the softest part of Ms. Ellison's thigh².

埃里森小姐大腿最柔软的部位

Lots of nerve endings there--

那里神经末梢很多

no one can fake their way through that.

没人忍得住那种疼

If you wanted to know if she was really in a coma,

如果你想知道她是不是真的昏迷

all you had to do was ask.

请教我不就行了

That's okay, but I can't stab her in the thigh?

是可以，但我还是想扎她的大腿

It's a test for pseudocoma.

这是假性昏迷测试

When the patient's hand is released

将病人的手放在脸的上方

directly above the face,

然后松开

it should strike the face on the way down.

她的手就会在下落时打到自己的脸

Easy to fake.

这个很好伪装

Yeah, well,

是的，不过

respiration³ and pupillary response aren't,

呼吸和瞳孔的反应伪装不了

and hers are consistent with a patient in a comatose⁴ state.

她的反应与处于昏迷状态的病人相吻合

Her coma is real.

她是真的昏迷

She didn't kill that man last night.

她昨晚没有杀人

Can I help you?

有什么事吗

Your patient?

这是你的病人

She is.

是啊

Her coma is quite real.

她的昏迷一点不假

That was a dead end.

我们遇到瓶颈了

Actually it wasn't.

其实不然

Detective Bell found the right face,

贝尔警探只是找到了那张脸

but the wrong girl.

却没有找到那个人

There was a book on Yvette's nightstand.

伊薇特的床脚桌上有一本书

Obviously someone's been reading it to her.

很明显是有人在给她读

The inscription⁵ on the inside cover said,

书的扉页写着一句赠语

"To Yvette and Rebecca on your fifth birthday."

祝伊薇特和瑞贝卡五岁生日快乐

"Your fifth birthday," As in the birthday you both share.

就是说她们的生日是同一天

Yvette has a twin.

伊薇特有个双胞胎姐妹

Yvette and Rebecca Ellison were the only children

伊薇特和瑞贝卡是查尔斯·埃里森的孩子

of Charles Ellison, who died several months ago.

不过他几个月前去世了

Charles Ellison-- why does that name sound familiar?

查尔斯·埃里森，怎么这么熟悉呢

Shipping⁶ magnate, multimillionaire.

航运大亨，百万富翁

Two parks and a school named after him.

有两座公园和一所学校是以他命名的

According to this, Rebecca has run

据了解，瑞贝卡多年来

the family's charitable trust for years.

负责家族的公益信托工作

1 coma   

n.昏迷，昏迷状态

参考例句：

• The patient rallied from the coma.病人从昏迷中苏醒过来。
• She went into a coma after swallowing a whole bottle of sleeping pills.她吃了一整瓶安眠药后就昏迷过去了。

2 thigh   

n.大腿；股骨

参考例句：

• He is suffering from a strained thigh muscle.他的大腿肌肉拉伤了，疼得很。
• The thigh bone is connected to the hip bone.股骨连着髋骨。

3 respiration   

n.呼吸作用；一次呼吸；植物光合作用

参考例句：

• They tried artificial respiration but it was of no avail.他们试做人工呼吸，可是无效。
• They made frequent checks on his respiration,pulse and blood.他们经常检查他的呼吸、脉搏和血液。

4 comatose   

adj.昏睡的，昏迷不醒的

参考例句：

• Those in extreme fear can be put into a comatose type state.那些极端恐惧的人可能会被安放进一种昏迷状态。
• The doctors revived the comatose man.这个医生使这个昏睡的苏醒了。

5 inscription   

n.（尤指石块上的）刻印文字，铭文，碑文

参考例句：

• The inscription has worn away and can no longer be read.铭文已磨损，无法辨认了。
• He chiselled an inscription on the marble.他在大理石上刻碑文。

6 shipping   

n.船运（发货，运输，乘船）

参考例句：

• We struck a bargain with an American shipping firm.我们和一家美国船运公司谈成了一笔生意。
• There's a shipping charge of ￡5 added to the price.价格之外另加五英镑运输费。