福尔摩斯：基本演绎法 第一季第5集Lesser Evils（37）

 

until today.

直到今天

We received permission to exhume¹

我们得到许可挖出了

Ms. Cropsey's body.

克罗波西女士的尸体

The M.E. found this lodged² in her ribcage.

验尸官发现这个嵌在她的胸腔里

It's a surgical³ clamp.

是一把手术钳

Look familiar?

眼熟吗

Let's say that I believe you.

就算我信你

Let's say that you actually found that

就算你真的在萨曼莎的遗体里

in Samantha's remains⁴.

找到了这个

All you've proven is that I made a mistake--

你所证明的也不过是我犯了个错误

a mistake that'll probably end my career

这个错误是有可能结束我的职业生涯

and keep me from helping⁵ thousands of people--让我以后帮不了数千患者恢复健康but I see no evidence at all that I faked records但你证明不了我伪造记录or that I killed people.

或是谋杀

Excellent points,

说得不错

which is why I visited Danilo Gura late last night.

所以我昨晚才去见了达尼洛·古拉

His patient logs were so detailed⁶,

他做的病患日志太详细

so comprehensive.

太全面了

First I suspected he must have copied the data我一开始怀疑那些数据一定是directly from the charts.

他直接从病历里拷下来的

But why would he risk doing that in a hospital可他怎么会冒着where someone could walk in at any moment?

随时被人发现的危险做这些呢

Then it hit me:

然后我突然想通了

he'd taken pictures.

他拍了照

1 exhume   

v.掘出，挖掘

参考例句：

• His remains have been exhumed from a cemetery in Queens,New York City.他的遗体被从纽约市皇后区的墓地里挖了出来。
• When the police exhume the corpse,they discover trace of poison in it.警方掘出尸体，发现有中毒的痕迹。

2 lodged   

v.存放( lodge的过去式和过去分词 )；暂住；埋入；（权利、权威等）归属

参考例句：

• The certificate will have to be lodged at the registry. 证书必须存放在登记处。 来自《简明英汉词典》
• Our neighbours lodged a complaint against us with the police. 我们的邻居向警方控告我们。 来自《简明英汉词典》

3 surgical   

adj.外科的，外科医生的，手术上的

参考例句：

• He performs the surgical operations at the Red Cross Hospital.他在红十字会医院做外科手术。
• All surgical instruments must be sterilised before use.所有的外科手术器械在使用之前，必须消毒。

4 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

5 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

6 detailed   

adj.详细的，详尽的，极注意细节的，完全的

参考例句：

• He had made a detailed study of the terrain.他对地形作了缜密的研究。
• A detailed list of our publications is available on request.我们的出版物有一份详细的目录备索。