福尔摩斯：基本演绎法 第一季第11集 Dirty Laundry（29）

那是什么

What is that

泰瑞·珀赛尔的尸检报告

Oh, uh, Teri Purcell's autopsy¹ report

刚刚出现在我们的前门台阶上

just showed up on our front doorstep.

是我向格雷森办公室的人要的

Oh, I actually requested that from Gregson's office.

第四掌骨部分有断裂

There's a break in the fourth metacarpal.

那是拳击手骨折

That is a... boxer's fracture.

成因是用紧握的拳头击打某个东西或者

Resulting from a clenched² fist striking something or...

某个人

someone.

你不会认为

You don't think that...

泰瑞回击了卡莉吧

that Teri fought back against Carly, do you

她今天下午才自愿承认弑母

She just willingly confessed to matricide this afternoon.

我不信她会漏下她母亲反击的部分

I doubt she would leave out the part where her mum fought back.

钢笔

The pen.

是的

Yeah.

1 autopsy   

n.尸体解剖；尸检

参考例句：

• They're carrying out an autopsy on the victim.他们正在给受害者验尸。
• A hemorrhagic gut was the predominant lesion at autopsy.尸检的主要发现是肠出血。

2 clenched   

v.紧握，抓紧，咬紧( clench的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He clenched his fists in anger. 他愤怒地攥紧了拳头。
• She clenched her hands in her lap to hide their trembling. 她攥紧双手放在腿上，以掩饰其颤抖。 来自《简明英汉词典》