金融世界 第十六讲 央行的功能与职责

搜索

复制

金融世界 第十六讲

在前几讲中我们介绍了 floating exchange rates 和 fixed¹ exchange rates，浮动汇率与固定汇率。我们谈到了中央银行对市场进行干预会对汇率及经济活动产生的影响。

那么，什么是中央银行呢？它在一个国家的经济活动中扮演的是什么角色呢？在今天的节目中我们就要谈谈中央银行 central bank 或储备银行 reserve bank 的功能和职责。

各国中央银行在现代的经济活动中可以说扮演着举足轻重的角色。在欧洲，中央银行已经有几百年的历史。澳洲广播电台金融节目主持人巴里克拉克介绍说：

Central banks are key economic policy institutions in most modern economies. But around the world, the role and functions of central banks have been under challenge from changing fashions in monetary² policy and form the deregulation and globalisation of financial markets. During its brief history, Australia's Reserve Bank has been required to act as banker to government, regulator of the financial system and administrator³ of monetary policy.

巴里克拉克在谈话中使用了这样一些词汇：

1 central bank 中央银行

2 reserve bank 储备银行

3 deregulation 解除管制

4 globalisation 全球化

5 regulator 管理者，调整者

6 administrator 管理人

下面我们再听一遍巴里克拉克的谈话和中文翻译：（英文略）

在大多数现代国家的经济中，中央银行是一个重要的机构。但是世界各国中央银行的角色和功能一直受到货币政策不断演变以及金融市场取消管制和全球化的挑战。

在澳大利亚储备银行短暂的历史中，它被要求充当政府的银行、金融系统的调节人以及货币政策的管理者。

现在我们再听一遍巴里克拉克的这段谈话。（略）

澳大利亚墨尔本大学的银行史学家大卫梅里特对中央银行的职能也作了解释。他在谈话中用了这样一些词汇和短语：

1 exclusive 专门的，专有的，排他的

2 vitally important 极其重要的

3 lender of last resort 最后贷款者，为其它银行提供贷款的银行，这是中央银行的职能之一

4 commercial banks 商业银行

5 liquid assets 流动资产，指可以迅速变成现金而不会有价值损失或损失较小的资产

6 bail⁴ out 帮助...摆脱困境

1 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

2 monetary   

adj.货币的，钱的；通货的；金融的；财政的

参考例句：

• The monetary system of some countries used to be based on gold.过去有些国家的货币制度是金本位制的。
• Education in the wilderness is not a matter of monetary means.荒凉地区的教育不是钱财问题。

3 administrator   

n.经营管理者，行政官员

参考例句：

• The role of administrator absorbed much of Ben's energy.行政职务耗掉本很多精力。
• He has proved himself capable as administrator.他表现出管理才能。

4 bail   

v.舀（水），保释；n.保证金，保释，保释人

参考例句：

• One of the prisoner's friends offered to bail him out.犯人的一个朋友答应保释他出来。
• She has been granted conditional bail.她被准予有条件保释。