看绯闻女孩学英语 155

Rufus : Is that her?

是她吗？

Dan: Uh, no, it's Vanessa.

不是，是Vanessa。

Rufus :Vanessa? That's been a while. You gonna answer that?

Vanessa? 有段时间了啊。你要接吗?

Dan: Of course. Why wouldn't I? Hello? Vanessa.

当然了，为什么不接? 你好，Vanessa。

Vanessa: I, yeah, it's me.

嗨，恩，是我。

Dan: So what's up? What's up? How's Vermont?

你好吗，怎么样，佛蒙特那里怎样?

Vanessa: Do you still have my copy of "The Crying of Lot 49"?

我那本《拍卖第49号》还在你那里吗？

Dan: Um, I don't know.

我不知道。

Vanessa: Well, could you check?

你看一下好吗？

Dan: Okay. I haven't talked to you in over a year, and you called to ask me about an old book? You know, it could be anywhere.

好，我有一年多没跟你联络了，你打电话就为了找我要一本老书? 要知道，可能在任何地方的。

Vanessa: Try over by the window.

找找窗边。

Dan: Vanessa.

Vanessa。

Vanessa: Surprise!

惊喜。

Dan: What? Oh, my god.

怎么回事，噢，天啊。

Vanessa: How are you?

你好吗?

Dan: So good to see you. I can't believe you're here.What are you doing here?

看到你真好，真不敢相信你来了。你怎么到这儿来了?

Vanessa: My parents said I could live with my sister and finish high school in the city.

我父母同意我和姐姐一起住在城里完成高中。

Dan: So…so that means¹ you're...

那就是说......

Vanessa: I’m back for good.

我回来就不走了。

Dan: Wow. wow. That is...

真是......

Vanessa: Awesome², I hope?

是想说太棒了吗?

Dan: Yeah, totally. Yes, of course. It's just... Unexpected³. Unexpectedly⁴ awesome.

是啊，当然了，肯定的。真是...出乎意料，出乎意料的好。

Vanessa: Go ahead. Answer that. I’m starving, and I smell waffles. Rufus .

快接电话吧，我饿坏了，我闻到松饼的味道了。Rufus 。

1 means   

n.方法，手段，折中点，物质财富

参考例句：

• That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
• We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。

2 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

3 unexpected   

adj.想不到的，意外的

参考例句：

• I always keep some good wine in for unexpected guests.我总保存些好酒，用来招待不速之客。
• His promotion was unexpected.他的升迁出人意料。

4 unexpectedly   

adv.未料到地，意外地；竟；居然；骤然

参考例句：

• The volcano unexpectedly blew up early in the morning. 火山一早突然爆发了。
• I had just put the dinner on when Jim walked in unexpectedly. 我刚把晚饭摆上桌，吉姆突然走进来。