看绯闻女孩学英语 224

Alison: Rufus, I'm sorry. I know that you're upset.

Rufus 我很抱歉 我知道你很伤心

Rufus: You're getting that, huh?

原来你知道啊

Alison: Can you please talk to me? Please?

跟我聊聊好吗 拜托你了

Rufus: I only have one question and I'm pretty sure I don't want to hear the answer.

我只有一个问题 但我很确定我不想知道答案

Alison: It happened one time and I wish it hadn't and it's over.

只有一次 我真希望没发生过，但已经结束了

Rufus: Then why did our daughter have to go to Hudson and drag¹ you back here?

那为什么我们的女儿要去哈德逊把你拖回来

Alison: Because when we spoke² on the phone, I didn't really get the impression³ that you wanted to see me

因为我们聊电话的时候 我并不很确定你想见我

I thought I should give you some space.

我想我该给你点空间

Rufus: This family has had way too much space. You never should have left.

这个家给你很大的空间了，你不应该离开的。

Alison: Can we not go through this whole thing again? Please. You know that I wasn't happy.

我们不要再想这件事了好吗 拜托 你也知道我那时不开心

Rufus: Yeah. You happy now?

是吗 那你现在开心了吗

Alison: In some ways, I am. I know you don't want to hear that.

某种程度来说 的确是 我知道你不想听这些

Rufus: Look, please don't act like you care what I want.

别装作在乎我的想法的样子

Alison: Rufus. I was there for you when you were all about your music

Rufus 我在的时候 你的世界里只有音乐

when you were on the road for months at a time and everything that went with it.

好几个月也不回家一次 那时我们两个结束了

My whole adult life has been about you. And now I'm the one that's screwed⁴ up.

我的大半个人生都给了你 但现在把事情搞砸的人却是我

I guess I was a late bloomer. I just need you to care enough about me to try.

我可真是大器晚成啊 我只是需要你在乎我 哪怕只是试着去做

Rufus: Alison... I care. I care.

Alison 我在乎 我在乎

1 drag   

n.拖，拖累；v.拖累，拖拉，慢条斯理地走

参考例句：

• It will take two elephants to drag all the wood away.需要两头大象才能把所有的木材拖走。
• He walked with a drag.他拖着脚走路。

2 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

3 impression   

n.印象，感想；印记，压痕

参考例句：

• The impression is so deep that it can hardly ever blow over.印象太深了，忘也忘不了。
• She made a good impression on his mother.她给他母亲留下了很好的印象。

4 screwed   

adj.用螺丝拧紧的，螺丝状的，喝醉的v.用螺丝拧紧( screw的过去式和过去分词 )；拧上去；（和某人）性交；诈骗（钱财等）

参考例句：

• an extremely screwed-up kid 一个十分神经质的孩子
• He screwed up his face at the nasty smell. 闻到这令人作呕的气味，他皱眉蹙额。 来自《简明英汉词典》