看绯闻女孩学英语 225

Blair: Stalk me much?

尾行结束了?

Chuck: What are you still doing up here all alone?

为什么你还是一个人在这啊?

Blair: I don't know where Nate is and he always calls me at midnight when it turns into my birthday.

我不知道Nate在哪，他总是在午夜我生日的时候打给我。

Chuck: Well, I wouldn't count on it tonight. Doesn't it strike you as just a little bit of coincidence, the timing¹ of everything?

今晚就不会这样了。所有事情都这么巧合吗，我这样说会不会打击你?

Blair: What do you mean?

你什么意思?

Chuck: Well, Nate suddenly decides he wants to get back together just moments after your mother puts the brakes on her deal with the Captain?

Nate就在你妈妈决定跟上校公司解约，后不久就跟你说要复合。

Blair: So you're saying that Nate is only pretending to like me and that he's actually using me to get to my mother? He wouldn't do that.

你是要说Nate只是假装喜欢我，实际上他是想利用我来拉拢我妈？他不会那样做的。

Chuck: Yes, he would. If it was to help his family, you know he would.

会的，他会的。如果那能帮到他家的话，你知道他会的。

Blair: Nate loves me. Whatever he's doing, wherever he is, he will call at midnight. You'll see.

Nate爱我，无论他在哪，他在干嘛他会在半夜打给我的，你等着吧。

Chuck: Care to make a wager²? If he calls, I'll leave you alone forever. I f he doesn't, you spend the night with me.

介意打赌吗?如果他打了的话，我以后都不烦着你。如果他没打，你就跟我过夜。

Blair: I will not.

我才不要。

Chuck: I thought you were sure.

我还以为你很确定呢。

Blair: You're gonna lose. He's never missed my birthday.

你输定了，他从来都不会忘记我的生日。

Gossip Girl: Careful B. There's no safe wager when you bet on a Bass³.You just might lose your shirt and your pants.

注意了， B， 跟Bass打赌从来就没有你赢的说法。你可能要把上衣跟裤子脱掉了。

1 timing   

n.时间安排，时间选择

参考例句：

• The timing of the meeting is not convenient.会议的时间安排不合适。
• The timing of our statement is very opportune.我们发表声明选择的时机很恰当。

2 wager   

n.赌注；vt.押注，打赌

参考例句：

• They laid a wager on the result of the race.他们以竞赛的结果打赌。
• I made a wager that our team would win.我打赌我们的队会赢。

3 bass   

n.男低音(歌手)；低音乐器；低音大提琴

参考例句：

• He answered my question in a surprisingly deep bass.他用一种低得出奇的声音回答我的问题。
• The bass was to give a concert in the park.那位男低音歌唱家将在公园中举行音乐会。