《柯南脱口秀》第9期:视效十分有趣

 But she knows about it and his buddies¹ are really into it.And so yeah,it's pretty cool. 她知道 他的小伙伴都很喜欢 挺好的

They've never seen a movie that I've done.They've never seen me do anything.That's interesting. 他们从没看过我演的电影 他们没见过我的任何作品 这很有意思啊

I mean,I've never...most of the time it's not really suitable for children 我的大部分作品不太适合孩子看

But I've never...you know, I've made it a very specific kind of thing to separate my life and then my job  但我很注重 把我的生活和工作分开 

occasionally² I'll flip³ around on TV and something will be on like Anger Management or something,we'll watch it and then they'll you know click it off. 偶尔我打开电视 看到《愤怒管理》这样的节目 我们会看一会 然后他们就关掉

Let's turn that off,I think that's wise.I think that's good. 关掉电视 我觉得这很明智 我觉得这挺好

I like my kids to think I'm a Realtor，you know. 你知道吗 我希望我的孩子以为我是地产商

I'll say sold another house in the Valley.Good job,dad. 我又在圣费尔南多谷卖出了一套房子 他们说 好样的 爸爸

They really...they really don't seem that interested in this...in like any other movies I've done alreay 他们似乎的确对我演的其他电影不怎么感兴趣

But this one,you know,there's something I think about the shrinking⁴ element and the ants that the kids are... 但这部 我觉得是因为有缩小的桥段 还有蚂蚁 孩子们很……

The special effects are great and there are a lot of fun visuals of 特效十分精彩 很多视效十分有趣

you becoming really small in the world that you're in and some of the problems you encounter⁵ being...it's... 比如你会在你所处的世界变小 还有你遇到的问题都……

Right.Well,there's a whole new technology that they've used to kind of film this. 嗯 他们在这部电影中用了新科技

It wasn't like in maybe some other movies they've done previous to this they have a practical thing. 不像此前的其他电影那样 他们有实物

Like a big giant pencil or thumbtack or something and I'm running around. 像大铅笔或者图钉 我在跑

This was all macrophotography.They are all separate units filming everything so colse up, 这都是宏观摄影做到的 近距离拍所有场景

So it's all real and then they... the technology that they use,they kind of can put me in it. 所以都是真的 然后他们用技术把我放进去

well let's take a look at it,we have a chip here from Ant-man. 我们看一段《蚁人》的片花吧

Do you want to set this up? 你要介绍一下吗？

 

1 buddies   

n.密友( buddy的名词复数 )；同伴；弟兄；（用于称呼男子，常带怒气）家伙v.（如密友、战友、伙伴、弟兄般）交往( buddy的第三人称单数 )；做朋友；亲近（…）；伴护艾滋病人

参考例句：

• We became great buddies. 我们成了非常好的朋友。 来自辞典例句
• The two of them have become great buddies. 他们俩成了要好的朋友。 来自辞典例句

2 occasionally   

adv.偶然地；非经常地

参考例句：

• He went on talking,occasionally wiping at his face with a towel.他继续说着，偶尔用毛巾擦一下脸。
• I like playing football best,but occasionally I play table tennis,too.我最喜欢踢足球，偶尔也打打乒乓球。

3 flip   

vt.快速翻动；轻抛；轻拍；n.轻抛；adj.轻浮的

参考例句：

• I had a quick flip through the book and it looked very interesting.我很快翻阅了一下那本书，看来似乎很有趣。
• Let's flip a coin to see who pays the bill.咱们来抛硬币决定谁付钱。

4 shrinking   

a.畏缩的，犹豫不决的

参考例句：

• She purposely made the dress larger to allow for shrinking when it was washed. 她故意把衣服做大一些，以防洗时缩水。
• I can't imagine why a dynamic young woman like her is marrying a shrinking violet like him. 我不能想像，像她这样一个充满活力的年轻女子为什么会嫁给他这样一个胆怯害羞的人。

5 encounter   

v.遇到，偶然碰到；遭遇；n.遭遇；意外的相见

参考例句：

• It was a bloody encounter between the two armies. 这是那两军之间的一次激烈的遭遇战。
• A fortunate encounter brought the two friends together after a long separation.两位老朋友长期分离这次才有幸相遇。