《柯南脱口秀》第110期:小成本电影

 You know what's hard to believe,it's hard to believe,It's the 20th anniversary of the movie "Friday",20th anniversary. 你知道吗 很难相信 今年是《星期五》上映二十周年 二十周年

It still feels like it was eight years ago.Really does.Seems like we smoked that yesterday. 依然感觉像是八年前的事 真的 好像是昨天才嗨过

Yeah,"Friday" ,you know,is like one of those little movies that just,we did it. 是的 《星期五》就是那种小成本电影 我们拍完以后心想

We was like Yo,the cool people are going to like this movie and everybody else aren't going to understand it. 那些潮人肯定会喜欢这部电影 其他人则不会理解

But so many cool people in the world,cause everybody loved the movie,so it's pretty cool. 但是全世界潮人真多 因为每个人都喜欢这部电影 挺酷的

It's interesting,it become now a cult¹ classic.It got so many fans,you guys are going to have a big screening,is it on Monday? 很有趣 这部电影现在成了邪典电影 有很多粉丝 你们将在大银幕重映 是在周一吗

Yeah,Monday,you know,which is 4/20,which is the,the day. 是的 周一 也就是4月20日 大日子

We're going to have a screening Friday.And it's cool,you know what I mean. 我们将重映《星期五》 挺酷的 你们懂我的意思

The fans，they know the movie so well that they yell² out,it's like rocky horror. 粉丝对电影很熟悉 他们会叫出台词 就像《洛基恐怖秀》一样

They yell out at certain parts.you know,they know the lines. 他们会在某些部分叫出台词 他们知道台词

They chant at certain parts of the movie,they are certain parts of the movie that have become part of like,you know,just American speech. 他们在电影的某些部分会吟唱 电影的某些部分已经变成了美国语言文化的一部分

I mean,Boss Felicia right now,that is the phrase to get anybody out your face that's saying something stupid,bye,Felicia. “再见 费利西亚”现在是专门用来赶走那些在你面前犯傻的人的话 再见 费利西亚

It's got to craze.You realize you said that to me,you said that 10 times. 这句话非常火 你知道你对我说过十次这话吧

I never knew what you were talking about.But now I get it. 我一直不知道你是什么意思 但是现在我懂了

 

1 cult   

n.异教，邪教；时尚，狂热的崇拜

参考例句：

• Her books aren't bestsellers,but they have a certain cult following.她的书算不上畅销书，但有一定的崇拜者。
• The cult of sun worship is probably the most primitive one.太阳崇拜仪式或许是最为原始的一种。

2 yell   

vi./n.号叫，叫喊

参考例句：

• This gave them a chance to yell.这给了他们大声喊叫的机会。
• When his schoolmate made the last goal,the boy gave out with an untrammeled yell.那个男孩在他的同学踢进最后一球时不禁纵声欢呼。