《柯南脱口秀》第182期:一起出去聚餐

 I remember hanging out there and my office was,it was me and Rock shared an office. 我记得在那里 记得我的办公室 我和洛克共用办公室

You and chris Rock.And Farmy.We all go out to dinner. 你和克里斯·洛克 还有克里斯·法利 我们一起出去吃饭

Remember how much fun we'd have when we go out? 记得我们一起出去有多开心吗

My favorite thing,the writing staff¹ would take a host out to dinner. 我最喜欢的事情 就是编剧能够带主持人出去吃晚餐

And every week we took Michael Keaton out and we were all so excited to hang out with Michael Keaton. 每周我们带迈克尔·基顿出去 我们都很激动能和迈克尔·基顿一起

It was like 25 of us showed up and we had this giant² meal. 去了25个人 我们一起聚餐

The check comes and Keaton grabs³ the check.And everybody's like,no,no,we'll pay for.He's like,no,no,let me get this.Then he goes,I'm batman. 账单送来 基顿拿了账单 大家都说 不不 我们来付 他说 不 不 然后他说 我是蝙蝠侠

Do you remember Farley's order when we would go out?yeah.First,he loved to eat. 你记得我们一起出去法利会点什么吗 记得 首先 他喜欢吃

To a degree I've never seen since.By any human being⁴. 喜欢到我后来从没见过有谁超越他 任何人都不能超越他

He literally,it was the funniest because,the waiter would make the rounds of,you know like four or five of us. 他真的 这是最有意思的 因为服务员会过来一个个问 我们四五个人要点什么

and you give your order,and you'd feel Farley's energy like,come on,let me go already. 你告诉服务员你要点什么 你会感受到法利的活力 他说让我来点

He would order his food and then he would say,you got the T-bone steak⁵ and he'd name like six things. 他会点好他的食物 然后会说 你们有T骨牛排吗 他会说6样配菜

You're like,wow,he's getting six things?and then he would say,ok,I'll take two of those. 你会很惊讶 天哪 他要吃那么多 然后他会说 好 我要两份

 

1 staff   

n.全体人员，同事；棍棒，杆，拐杖，支柱，权杖；vt.为…配备人员

参考例句：

• We need more staff in the office.我们办公室需要更多的工作人员。
• The hotel staff were very friendly.这家旅馆的工作人员非常友好。

2 giant   

adj.庞大的，巨大的；n.巨人，大力士，巨大的怪物

参考例句：

• The whale is the giant of the sea.鲸鱼是海洋中的巨人。
• It is a giant egg.它是一只巨大的蛋。

3 grabs   

n.试图抓取，有意抢夺( grab的名词复数 )v.抢先，抢占( grab的第三人称单数 )；（尤指匆忙地）取；攫取；（尤指自私、贪婪地）捞取

参考例句：

• The job is up for grabs.Why don't you apply now? 那工作谁都可以争取，你怎么不现在就申请呢？ 来自《简明英汉词典》
• She grabs a stack of baby photos and thrusts them into my hands. 她抓起一沓婴儿照片塞到我手里。 来自辞典例句

4 being   

n.存在；生存；生命存在，生命，人， 本质；art.在，有，是

参考例句：

• Can you explain to me the purpose of being?你能对我解释一下存在的目的吗？
• What is the purpose of our being?我们生存的目的是什么？

5 steak   

n.牛排，鱼排，肉排

参考例句：

• How would you like your steak?您喜欢牛排怎么做法？
• I'll try a steak sandwich.我想尝尝牛排三明治。