《了不起的菲丽西》精讲 44情敌见面吵架

Oh! You're jealous.

哦 你在妒忌

No! Ever since you started at the Opera, who are you trying to be?

才没有 你进巴黎歌剧院到底想干嘛

Mixing with this big, hairy asparagus?

就为了和这个一身毛的大蒜苗鬼混吗

You're so sad.

你真可悲

I could knock you out with one flick¹ of my tiny finger,

我只要动动手指就能把你打晕

but that would make my finger dirty and smelly.

可这样会弄脏我的手指 洗都洗不干净

So, I'm dirty, but at least I don't spend my day in tights!

我是很脏没错 可是我从来不穿紧身裤

I can't believe this!

你们不要闹了

She is my muse².

她是我的女神

Yeah, well, she is my whatever-you-just-said, too,

是吗 那她也是我的女神

with knobs on, asparagus!

我们先认识的 你这个大蒜苗

Stop!

住手

You're both idiots!

你们两个白痴

OK. Well, goodbye, then.

好吧 那再会了

Well, goodbye.

再见

That is so low!

这招可真够阴险的

1 flick   

n.快速的轻打，轻打声，弹开；v.轻弹，轻轻拂去，忽然摇动

参考例句：

• He gave a flick of the whip.他轻抽一下鞭子。
• By a flick of his whip,he drove the fly from the horse's head.他用鞭子轻抽了一下，将马头上的苍蝇驱走。

2 muse   

n.缪斯（希腊神话中的女神），创作灵感

参考例句：

• His muse had deserted him,and he could no longer write.他已无灵感，不能再写作了。
• Many of the papers muse on the fate of the President.很多报纸都在揣测总统的命运。