《蓝精灵寻找神秘村》精讲 13

Azrael, it's time to take a road trip. Prepare my trail mix

阿兹猫 看来我们要出趟远门了 我要去准备干果了

Oh, smurfette, congratulations. You've just led me to an undiscovered population of smurfs

噢 蓝妹妹 多亏了你 是你让我又找到了一群新的蓝精灵

They have no idea we even exist

它们都不知道我的存在

I'll be like... They'll be all like "Oh, no!"

到时候我会像这样 而他们一定会说 噢 不

And I'll be like...And they'll be like

然后我就会...然后他们就会说

You evil¹ little genius. The rotten² apple doesn't fall too far from the tree after all. Does it?

你这个邪恶的小天才 毕竟虎父无犬子嘛 对吧

Get your fur and feathers in gear³, boys. We leave at first light

好好准备下 伙伴们 我们天亮就出发了

Right after breakfast, say 8:00 8:30, 9 at the latest

吃过早饭 大概八点或者八点半 最迟不超过九点

Wait, brainy. the map. I'm on it

等一下 聪聪 地图 我来搞定

What the...It's a jailbreak!

怎么回事 蓝妹妹越狱了

They know my plans. They'll ruin everything!

他们知道我的计划 他们会毁了它的

Is this safe? Well, it's a giant crossbow so I'm gonna go with "No"

这玩意靠谱吗 这弓太大了 所以我猜不太靠谱

Don't let them escape

别让他们跑了

Where are the seat belts? Get them! Get those smurfs!

安全带在哪里 抓住他们 抓住那些蓝精灵

Fire in the hole!

发射

1 evil   

n.邪恶，不幸，罪恶；adj.邪恶的，不幸的，有害的，诽谤的

参考例句：

• We pray to God to deliver us from evil.我们祈求上帝把我们从罪恶中拯救出来。
• Love of money is the root of all evil.爱钱是邪恶的根源。

2 rotten   

adj.腐烂(朽)的；令人不愉快的；糟糕的

参考例句：

• The book was pretty rotten.这本书糟透了。
• Rotten eggs give off a bad smell.臭蛋散发出难闻的气味。

3 gear   

n.齿轮，传动装置，设备，衣服；vt.使适应

参考例句：

• We have to gear our lives to the new changes.我们必须使自己的生活适应新的变化。
• The teeth of the wheel gear into each other.齿轮互相啮合。