《蓝精灵寻找神秘村》精讲 33

Yes! We did it! We did it! See, I always believed we would do it. Take that!

太棒了 我们成功了 成功了 看吧 我一直都说我们能成功 击个掌

Help! Help!

救命 救命

All right. We're still on course

好的 我们并没有偏移路线

Doubletime it, hefty

加快速度 健健

Help! I'm sinking! Please, I'm afraid of turtles!

救命 我要沉下去啦 求求你们了 我害怕乌龟

Uh, guys, what's he up to now?

嗯 伙伴们 他在搞啥名堂

Help! Forget that guy

救命 别管他

My cat can't swim

我的猫不会游泳

We gotta help him

我们得帮他

Are you crazy? Why?

你疯啦 为什么帮他

Because it's what I do

因为这是我应该做的

Listen to him!

听他的

But he's our sworn enemy

但是他是我们的死敌

He is literally¹ a villain²

他是个不折不扣的大坏蛋

I can change!

我会做个好人的

And I literally wear my heart on my sleeve okay?

而且我袖子上有颗闪耀的红心呢 好吗

That's your shoulder, not a sleeve

那是你的肩膀 不是袖子

I like your tattoo³!

我喜欢你的纹身

We're doing this

我们得救他

Smurfette, talk some sense into him

蓝妹妹 你劝劝他

Brainy, I hate gargamel more than anyone but we're smurfs

聪聪 我比任何人都讨厌格格巫 但是我们是蓝精灵

We do the right thing

我们要做正确的事

Thank goodness for it!

感谢上帝

And we have to save him

我们得救他

I just want to go on record that I'm decisively against this

我只想郑重声明我坚决反对这个决定

Whatever. We're doing it

不管咋的 我们得救他

Sounds awesome⁴!

真是个好主意

1 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。

2 villain   

n.反派演员，反面人物；恶棍；问题的起因

参考例句：

• He was cast as the villain in the play.他在戏里扮演反面角色。
• The man who played the villain acted very well.扮演恶棍的那个男演员演得很好。

3 tattoo   

n.纹身，(皮肤上的)刺花纹；vt.刺花纹于

参考例句：

• I've decided to get my tattoo removed.我已经决定去掉我身上的纹身。
• He had a tattoo on the back of his hand.他手背上刺有花纹。

4 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.