绿箭侠第一季 第359期:千钧一发
Felicity! What? Just a few more seconds! Come on, come on, come on. 费利西蒂！怎么了？再有几秒钟就好了！快点，快点，快点。 You don't have a few more seconds. 几秒钟之后就晚了。 Yes! Wow, I really do do that. 太好了
绿箭侠第一季 第360期:爆发争吵
What are you doing? 你干什么？ The vigilante's not too fond of guys who sell Vertigo. 治安维持者很讨厌卖迷魂的人。 I know a guy who claims he still has a stash to sell. 我认识一个人，他知道有个地方还在卖。 Maybe w
绿箭侠第一季 第361期:沃尔特提出离婚
Oh, good. I was just coming to check on you to see if maybe you'd like some tea, or... What is this? 太好了。我正准备去看看你怎么样了，看看你要不要喝杯茶或者...这是什么？ Walter... Please. Divorce is an extreme reacti
绿箭侠第一季 第362期:费莉希蒂痕迹被发现
Detective? What'd you find? 探长？有什么发现？ Merlyn Global's cyber security is off the charts. 梅林环球集团的信息安全工作做得很好。 Firewalls, NSA-grade I.P.Sec protocols... 防火墙，国家安全局级别的IP安全协议
绿箭侠第一季 第363期:直面感情
Hi. Can we talk? 你好。我们能谈谈吗？ What did you want to talk about? 你想谈什么？ Wow, I thought this was going to be easier to say. 我以为说出来会很容易。 But now I'm standing here... looking at you, and it's... 但我现在
绿箭侠第一季 第364期:筹划袭击
What is it? 怎么了？ Felicity found the Markov Device. 费利西蒂找到了马尔科夫装置。 Meryln's keeping it at a warehouse, his company owns in the glades. 梅林把它放在贫民区，他公司名下的一个仓库里。 Good. Coordin
绿箭侠第一季 第365期:绿箭侠被打败
Very well. I'll be in touch. Can I help you? No... 非常好。我会跟你保持联系。需要帮助吗？不... I wasn't talking to you. 我不是在跟你说话 Malcolm Merlyn... You have failed this city. 马尔科姆梅林，你辜负了这座城
绿箭侠第一季 第366期:奥利弗被活捉
You can survive this. Make it home. 你能撑过去的。活着回家。 Make it better. Right my wrongs. 让一切变得更好。纠正我的错误。 Dad?! Survive. No! No! 爸爸？活下去。不！不！ I hope I didn't hurt you. 希望我没伤着
绿箭侠第一季 第367期:费利西蒂来到警局
Felicity's at Queen Consolidated. 费利西蒂在奎恩联合企业。 She's still going through the data she pulled off Merlyn's network. 她还在浏览从梅林的网络里截获的数据。 Did she find anything? 有什么发现吗？ Yeah, the d
绿箭侠第一季 第368期:向警方告知计划
Hello, Detective. 你好，探长。 It's funny you should call. 你居然会打电话来。 I got your trusty sidekick sitting right in front of me. 我面前正坐着你忠心耿耿的跟班呢。 I don't have a sidekick. When I need help, I call y
绿箭侠第一季 第369期:兄弟反目
Look who it is. My best friend in life. Hey, buddy. 看看是谁来了。我这辈子最好的朋友。兄弟。 I took your advice, you know. I went to Laurel's, to fight for her. 我听了你的建议。我去了劳蕾尔家，去争取她。 So im
绿箭侠第一季 第370期:探长被停职
Make it quick, I got a comm stat meeting in five. 有话快说，我五分钟后有个委员统计会要开。 I don't want to be late for my own funeral. 死到临头了，我可不想迟到。 I've got it under good authority that Malcolm Merlyn is
绿箭侠第一季 第371期:计划提前
No more lies, Mom. The undertaking. We need to stop it. 别再骗我了，妈妈。那个计划。我们得阻止。 Everything I have ever said or done has been to protect you and your sister. 我所说所为都是为了保护你和你妹妹。 What
绿箭侠第一季 第372期:决战前的告别
I woke up and you were gone. 我醒来的时候你已经走了。 I'm really sorry about that. 我很抱歉。 Oliver, I'm trying not to think that our history's repeating; that you're scared again. 奥利弗，我努力让自己不要去想我们又重
绿箭侠第一季 第373期:汤米母亲的临终留言
It's over. Laurel and me, I mean. 结束了。我是说我和劳蕾尔。 She's with Oliver, again. Always. 她又和奥利弗在一起了。总是这样。 I'm sorry, son. 真遗憾，儿子。 Yeah, and he said you wanted to nuke the glades or some
