美联社新闻一分钟 AP 美军一教练机坠毁致2人死亡

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

Two US Air Force pilots were killed when a trainer jet crashed near an Alabama airport. The crash involved a T-38 trainer aircraft operating from the Columbus Air Force Base in Mississippi.

一架教练机在阿拉巴马机场附近坠毁，两名美国空军飞行员丧生。事故涉及一架T-38教练机，该教练机隶属于密西西比州哥伦布空军基地。

A Moscow court on Saturday ordered Russian opposition¹ leader Alexei Navalny to pay a fine in a defamation² case. The ruling came hours after another judge rejected the top Kremlin critic's appeal against his prison sentence.

周六，莫斯科一家法院下令俄罗斯反对派领导人阿列克谢·纳瓦尔尼(Alexei Navalny)就一起诽谤案支付罚款。就在几小时前，另一名法官驳回了这位克林姆林宫最高评论家对其监禁判决的上诉。

Protests over the imprisonment³ of Spanish rapper Pablo Hasel turned violent for a fifth straight night in Barcelona on Saturday. Protesters looted shops and started fires as Hasel serves a 9-month prison sentence for insulting the Spanish monarchy⁴ and praising terrorist violence.

周六，针对西班牙说唱歌手巴勃罗·哈塞尔(Pablo Hasel)被监禁的抗议活动已经连续第五晚演变成暴力事件。哈塞尔因侮辱西班牙王室和赞扬恐怖主义暴力而被判9个月监禁，抗议者抢劫商店并纵火。

In Thailand, around 1,000 protesters staged a rally outside the gate of the country's Parliament after the prime minister won a no-confidence vote. Speakers took turns denouncing the vote results on Saturday, saying they were hosting their own version of the censure⁵ debate.

在泰国，在总理赢得不信任投票后，大约1000名抗议者在议会门外举行了集会。发言人轮流谴责周六的投票结果，声称他们在主持各自的谴责辩论。

1 opposition   

n.反对，敌对

参考例句：

• The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。

2 defamation   

n.诽谤；中伤

参考例句：

• Character defamation can be either oral or written.人格诽谤既可以是口头的也可以是书面的。
• The company sued for defamation.这个公司因受到诽谤而提起诉讼。

3 imprisonment   

n.关押，监禁，坐牢

参考例句：

• His sentence was commuted from death to life imprisonment.他的判决由死刑减为无期徒刑。
• He was sentenced to one year's imprisonment for committing bigamy.他因为犯重婚罪被判入狱一年。

4 monarchy   

n.君主，最高统治者；君主政体，君主国

参考例句：

• The monarchy in England plays an important role in British culture.英格兰的君主政体在英国文化中起重要作用。
• The power of the monarchy in Britain today is more symbolical than real.今日英国君主的权力多为象徵性的，无甚实际意义。

5 censure   

v./n.责备；非难；责难

参考例句：

• You must not censure him until you know the whole story.在弄清全部事实真相前不要谴责他。
• His dishonest behaviour came under severe censure.他的不诚实行为受到了严厉指责。