美容时尚英语:头发护理(混合性发质 02)

Combination Hair 02混合性发质 02

用过洗发液之后，再用清洁型护发素。如同不能将洗发液直接用于发梢上一样，你也千万不要把护发素直接涂抹于头皮上。护发素里的滋润因子会使头皮产生更多的油质。相反，你应该把护发素集中使用在发梢上，然后用凉水彻底将护发素冲洗干净，凉水能够锁住滋润因子，并防止头发分泌过多油质。

[00:15.94]Combination Hair  混合性发质
[00:27.25]After shampooing the hair, apply a rinse¹-off conditioner.
[00:31.63]Just as you should never apply shampoo directly to the tips of your hair,
[00:37.95]you should never apply conditioner directly to your scalp either.
[00:42.62]The moisturizing agents in the conditioner
[00:45.20]will cause the scalp to produce too much oil.
[00:49.11]Instead, concentrate the application of the conditioner
[00:53.30]to the tips of your hair strands², and then rinse your hair thoroughly,
[00:59.03]this time with cold water to lock in the moisture
[01:02.96]and to discourage your hair from secreting³ too much oil.
[01:07.73]For added TLC for your combination type hair,
[01:11.89]indulge in deep conditioning treatment once a week.
[01:15.87]Apply moisturizing conditioner to the dry parts of your hair,
[01:20.65]wrap it with a towel and let it be for a couple of hours
[01:25.46]before washing it off completely.
[01:28.36]You can substitute olive oil for commercial conditioner if you wish.
[01:34.00]Also, make it a habit to have your hair trimmed once every two months
[01:39.59]to get rid of your hair brittle⁴ ends.
[01:43.20]The combination type of hair need not be a hair care nightmare.
[01:49.24]All it needs to keep healthy and beautiful
[01:51.89]is the know-how⁵ for its proper care.
[02:01.35]用过洗发液之后，再用清洁型护发素。
[02:05.12]如同不能将洗发液直接用于发梢上一样，
[02:08.43]你也千万不要把护发素直接涂抹于头皮上。
[02:12.35]护发素里的滋润因子会使头皮产生更多的油质。
[02:16.30]相反，你应该把护发素集中使用在发梢上，
[02:20.22]然后用凉水彻底将护发素冲洗干净，
[02:23.95]凉水能够锁住滋润因子，并防止头发分泌过多油质。
[02:28.85]如果想要对你的混合性发质更多一些温柔的体贴，
[02:32.37]那么可以一周做一次深层护理。
[02:35.07]将滋润护发素打在头发干燥的部分，用毛巾包裹一两个小时，
[02:40.51]然后将其彻底冲洗干净。
[02:42.84]如果你愿意，你也可以用橄榄油代替商家卖的护发素。
[02:46.78]同时，养成两个月修剪一次头发的习惯，
[02:49.82]将发梢的干燥末端修剪掉。
[02:52.50]混合性发质不一定是头发护理的噩梦。
[02:55.69]要保持它的健康与美丽，只需要掌握正确护理的特殊技巧。
[03:05.83]逐句对照
[03:07.57]After shampooing the hair, apply a rinse-off conditioner.
[03:17.49]Just as you should never apply shampoo directly to the tips of your hair,
[03:23.24]you should never apply conditioner directly to your scalp either.
[03:35.47]The moisturizing agents in the conditioner
[03:38.42]will cause the scalp to produce too much oil.
[03:46.38]Instead, concentrate the application of the conditioner
[03:50.64]to the tips of your hair strands, and then rinse your hair thoroughly,
[04:04.22]this time with cold water to lock in the moisture
[04:08.35]and to discourage your hair from secreting too much oil.
[04:17.57]For added TLC for your combination type hair,
[04:22.21]indulge in deep conditioning treatment once a week.
[04:32.96]Apply moisturizing conditioner to the dry parts of your hair,
[04:41.10]wrap it with a towel and let it be for a couple of hours
[04:45.83]before washing it off completely.
[04:53.24]You can substitute olive oil for commercial conditioner if you wish.
[05:02.88]Also, make it a habit to have your hair trimmed once every two months
[05:08.62]to get rid of your hair brittle ends.
[05:18.64]The combination type of hair need not be a hair care nightmare.
[05:27.89]All it needs to keep healthy and beautiful
[05:30.66]is the know-how for its proper care.
[05:46.65]rinse-off  用水轻轻的漂洗
[05:50.99]Rinse the soap out of hair.
[05:57.94]concentrate  集中，浓缩
[06:06.91]concentrate on your work
[06:10.47]You must concentrate when driving.
[06:21.95]concentrate fire  集中火力
[06:24.72]concentrate troops  集中部队
[06:29.22]concentrate  浓缩，或浓缩物
[06:33.28]concentrated orange juice  浓缩橙汁
[06:38.56]indulge
[06:50.54]Once in a while he indulged in a bottle of good wine.
[06:58.54]The prince indulged in luxury.
[07:05.49]substitute for  代替，替换
[07:13.13]substituting moral power for laws
[07:19.02]use plastics as a substitute for steel

1 rinse   

v.用清水漂洗，用清水冲洗

参考例句：

• Give the cup a rinse.冲洗一下杯子。
• Don't just rinse the bottles. Wash them out carefully.别只涮涮瓶子，要仔细地洗洗里面。

2 strands   

n.（线、绳、金属线、毛发等的）股( strand的名词复数 )；缕；海洋、湖或河的)岸；（观点、计划、故事等的）部份v.使滞留，使搁浅( strand的第三人称单数 )

参考例句：

• Twist a length of rope from strands of hemp. 用几股麻搓成了一段绳子。 来自《简明英汉词典》
• She laced strands into a braid. 她把几股线编织成一根穗带。 来自《简明英汉词典》

3 secreting   

v.（尤指动物或植物器官）分泌( secrete的现在分词 )；隐匿，隐藏

参考例句：

• It is also an endocrine gland secreting at least two important hormones. 它也是一种内分泌腺，至少分泌二种重要的激素。 来自辞典例句
• And some calcite-secreting organisms also add magnesium to the mix. 有些分泌方解石的生物，会在分泌物中加入镁。 来自互联网

4 brittle   

adj.易碎的；脆弱的；冷淡的；(声音)尖利的

参考例句：

• The pond was covered in a brittle layer of ice.池塘覆盖了一层易碎的冰。
• She gave a brittle laugh.她冷淡地笑了笑。

5 know-how   

n.知识；技术；诀窍

参考例句：

• He hasn't got the know-how to run a farm.他没有经营农场的专业知识。
• I don't have much know-how about engines.发动机方面的技术知识我知之甚少。