美国学生历史 第16期:新英格兰(3)
48. The Founding of Massachusetts, 1629-30. 48．马萨诸塞的创建（16291630年） Unlike the poor and humble Pilgrims were the founders of Massachusetts. 马萨诸塞的创建者不像朝圣者那样贫穷和可怜， They were men of wealth an
美国学生历史 第17期:新英格兰(4)
52. The Pequod War, 1637. 52．皮库德之战（1637年） The Pequod Indians were not so ready as the Dutch to admit that resistance was hopeless. 皮库德的印第安人并不像荷兰人一样认为抵抗毫无希望， They attacked Wethersfiel
美国学生历史 第18期:新英格兰(5)
55. The New England Confederation, 1643. 55．新英格兰联邦（1643年） In 1640 the Long Parliament met in England, and in 1645 Oliver Cromwell and the Puritans destroyed the royal army in the battle of Naseby. 1640年英格兰的议会冗长未果
美国学生历史 第19期:新荷兰和新瑞典(1)
Chapter 7 第7章 New Netherland and New Sweden 新荷兰和新瑞典 57. The Dutch. 57．荷兰人 At this time the Dutch were the greatest traders and shipowners in the world. 这个时候，荷兰人是世界上最大的商人，他们拥有最大的
美国学生历史 第20期:新荷兰和新瑞典(2)
60. The Founding of New Netherland. 60．新荷兰的创建 In 1621 the Dutch West India Company was founded. 1621年，荷兰西印度公司创建， Its first object was trade, but it also was directed to advance the peopling of the American lands
美国学生历史 第21期:新荷兰和新瑞典(3)
62. Stuyvesant's Rule. 62．彼得斯特文森特的统治 Stuyvesant was a hot-tempered, energetic soldier who had lost a leg in the Company's service. 彼得斯特文森特是一个急性子而又精力充沛的士兵，他在服务西印度公司期
美国学生历史 第22期:查理二世的殖民统治(1)
Chapter 8 第8章 The Colonies Under Charles II 查理二世的殖民统治 65. The Puritans and the Colonists, 16491660. 65．清教徒和殖民地（16491660年） In 1649 Charles I was executed, and for eleven years the Puritans were supreme in En
美国学生历史 第23期:查理二世的殖民统治(2)
69. Conquest of New Netherland, 1664. 69．征服新荷兰（1644年） The English government now determined to conquer New Netherland. 英国政府决定征服新荷兰， An English fleet sailed to New Amsterdam. 一支英国舰队航行到新阿姆
美国学生历史 第24期:查理二世的殖民统治(3)
73. The Founding of Carolina. 73．卡罗莱纳的创建 The planting of New Jersey was not the only colonial venture of Carteret and Berkeley. 卡特赖特和伯克利的殖民商业投机不仅仅在于新泽西的种植业， With Lord Chancellor
美国学生历史 第25期:查理二世的殖民统治(4)
77. King Philip's War, 1675-76. 77．金菲利普的战争（1765~1776年） It was not only in Virginia and Maryland that the Indians were restless at this time. 这个时候，并非只有在弗吉尼亚和马里兰的印第安人不安于现状，
美国学生历史 第26期:殖民地的发展(1)
Chapter 9 第9章 Colonial Development, 16881760 殖民地的发展（16881760年） 81. The Stuart Tyranny. 81．斯图亚特王朝的暴政 Instead of admiring the growth of the colonies in strength and in liberty, Charles and James saw it with dis
美国学生历史 第27期:殖民地的发展(2)
84. The New Arrangements. 84．新协定 For a year or two William was very busy in Ireland and on the continent. 有一两年的时间，威廉奔走于爱尔兰和大陆之间， At length he had time to attend to colonial affairs. 终于，他有了
美国学生历史 第28期:殖民地的发展(3)
87. Founding of Georgia, 1732. 87．佐治亚的创建（1732年） In those days it was the custom in England to send persons who could not pay their debts to prison. 在这段时间英格兰的一个惯例是将那些无力还债的人送进监狱，
美国学生历史 第29期:驱除法国人(1)
CHAPTER 10 第10章 EXPULSION OF THE FRENCH 驱除法国人 89. Causes of the French Wars. 89．法国战争的起因 At the time of the Glorious Revolution James II found refuge with Louis XIV, King of France. 在光荣革命 时期詹姆斯二世和法
美国学生历史 第30期:驱除法国人(2)
92. Queen Anne's War, 1701~13. 92．安妮女王之战（1701~1713年） In 1701 the conflict began again. It lasted for twelve years, until 1713. 1701年战火又起，这场战争一直持续了十二年之久， It was in this war that the Duke of
