美国语文第五册 第231期:播种与收获

 　　Sow with a generous hand; 慷慨的手，辛勤播种，

　　Pause not for toil¹ and pain;  胼手砥足，难得歇息，

　　Weary not through the heat of summer,  毫不计较，夏天炙热，

　　Weary not through the cold spring rain;  早春淫雨，侵人肌骨。

　　But wait till the autumn comes for the sheaves of golden grain. 金秋时刻，终于来临，丰收庄稼，漫山遍谷。

　　Scatter² the seed, and fear not,  播撒种子，恐惧不再，

　　A table will be spread;  一畦春苗，即将发芽，

　　What matter if you are too weary to eat your hard-earned bread;   汗滴禾下，盘中之餐，悲喜欣集，拜赐双手，

　　Sow, while the earth is broken,  精耕细作，播种希望，

　　For the hungry must be fed. 凡尘百姓，食大为天。

　　Sow;—while the seeds are lying in the warm earth’s bosom³ deep,   金色种子，播进泥土，静静躺在，母亲怀里，

　　And your warm tears fall upon it 滚烫泪水，扑簌落下，

　　They will stir in their quiet sleep,  惊蛰声中，睡眠结束，

　　And the green blades rise the quicker, perchance, for the tears you weep.   绿色芽苗，破土而出，争相报答，农夫辛苦。

　　Then sow;—for the hours are fleeting⁴, 春光易逝，不误农时，

　　And the seed must fall to-day;  披星戴月，犁田耙土。

　　And care not what hand shall reap it,  前人栽树，后人乘凉，

　　Or if you shall have passed away  赠人玫瑰，手有余香。

　　Before the waving cornfields shall gladden the sunny day.   麦浪翻滚，收获稻谷，耕者慷慨，造福桑梓。

　　Sow;—and look onward⁵, upward,  不停播种，仰望前行，

　　Where the starry⁶ light appears, 繁星万点，摇曳出现，

　　Where, in spite of the coward's doubting,  凄风冷雨，难以畏惧，

　　Or your own heart’s trembling fears,  丰满自足，持奉信念。

　　You shall reap in joy the harvest  收获幸福，在丰收里，

　　You have sown to-day in tears.  播撒种子，在眼泪里。

1 toil   

vi.辛劳工作，艰难地行动；n.苦工，难事

参考例句：

• The wealth comes from the toil of the masses.财富来自大众的辛勤劳动。
• Every single grain is the result of toil.每一粒粮食都来之不易。

2 scatter   

vt.撒，驱散，散开；散布/播；vi.分散，消散

参考例句：

• You pile everything up and scatter things around.你把东西乱堆乱放。
• Small villages scatter at the foot of the mountain.村庄零零落落地散布在山脚下。

3 bosom   

n.胸，胸部；胸怀；内心；adj.亲密的

参考例句：

• She drew a little book from her bosom.她从怀里取出一本小册子。
• A dark jealousy stirred in his bosom.他内心生出一阵恶毒的嫉妒。

4 fleeting   

adj.短暂的，飞逝的

参考例句：

• The girls caught only a fleeting glimpse of the driver.女孩们只匆匆瞥了一眼司机。
• Knowing the life fleeting,she set herself to enjoy if as best as she could.她知道这种日子转瞬即逝，于是让自已尽情地享受。

5 onward   

adj.向前的，前进的；adv.向前，前进，在先

参考例句：

• The Yellow River surges onward like ten thousand horses galloping.黄河以万马奔腾之势滚滚向前。
• He followed in the steps of forerunners and marched onward.他跟随着先辈的足迹前进。

6 starry   

adj.星光照耀的, 闪亮的

参考例句：

• He looked at the starry heavens.他瞧着布满星星的天空。
• I like the starry winter sky.我喜欢这满天星斗的冬夜。