英语听力 暮光之城·暮色 第316期:第19章 再见(3)

 "No!" I shrieked¹ a few octaves higher. I turned to my dresser, and Edward was already there, silently yanking out armfuls of random² clothes, which he proceeded to throw to me. “没有！”我的声音又升了几个八度，尖叫道。我转身朝着衣柜，爱德华已经在那里了，正沉默地把乱七八糟的衣物抱出来，然后抛给我。

"Did he break up with you?" Charlie was perplexed³. “他和你分手了？”查理有些不知所措。

"No!" I yelled, slightly more breathless as I shoved everything into the bag. Edward threw another drawer's contents at me. The bag was pretty much full now. “没有！”我大叫道，稍微有些气喘吁吁，因为我正把所有东西都塞进双肩包里。爱德华把另一口衣橱里的东西扔给我。现在这只双肩包已经很满了。

"What happened, Bella?" Charlie shouted through the door, pounding again. “发生了什么事，贝拉？”查理从门外喊道，又开始砸门了。

"I broke up with him!" I shouted back, jerking on the zipper⁴ of my bag. Edward's capable hands pushed mine away and zipped it smoothly⁵. He put the strap⁶ carefully over my arm. “我甩了他！”我嚷嚷回去，努力对付着书包上的拉锁。爱德华万能的双手拨开了我的手，不费吹灰之力把它拉上了。他仔细地让我的胳膊挎上背带。

"I'll be in the truck go!" he whispered, and pushed me toward the door. He vanished out the window. “我会在卡车里等你走！”他耳语道，把我推向门，然后消失在了窗外。

I unlocked the door and pushed past Charlie roughly, struggling with my heavy bag as I ran down the stairs. 我打开门，粗鲁地推开查理挤过去，一面与沉重的书包做斗争，一面跑下楼梯。

"What happened?" he yelled. He was right behind me. "I thought you liked him." “发生了什么事？”他紧跟在我身后，大喊道。“我还以为你喜欢他。”

He caught my elbow in the kitchen. Though he was still bewildered, his grip was firm. 他在厨房里抓住了我的手肘。他依然很困惑，但他握得很紧。

He spun⁷ me around to look at him, and I could see in his face that he had no intention of letting me leave.  他看我转过身来看着他，我能从他脸上看出来，他一点儿也不想让我离开。

I could think of only one way to escape, and it involved hurting him so much that I hated myself for even considering it.  我只能想出一种脱身的办法，但这会多重地伤害他。我单是想到这个办法，就开始厌恶自己了。

But I had no time, and I had to keep him safe. 可我没时间了，我得保护他。

I glared up at my father, fresh tears in my eyes for what I was about to do.  我抬起头，怒视着我的父亲，新的一波泪水因为我即将要做的事从我眼中涌出。 

1 shrieked   

v.尖叫( shriek的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She shrieked in fright. 她吓得尖叫起来。
• Li Mei-t'ing gave a shout, and Lu Tzu-hsiao shrieked, "Tell what? 李梅亭大声叫，陆子潇尖声叫：“告诉什么？ 来自汉英文学 - 围城

2 random   

adj.随机的；任意的；n.偶然的(或随便的)行动

参考例句：

• The list is arranged in a random order.名单排列不分先后。
• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。

3 perplexed   

adj.不知所措的

参考例句：

• The farmer felt the cow,went away,returned,sorely perplexed,always afraid of being cheated.那农民摸摸那头牛，走了又回来，犹豫不决，总怕上当受骗。
• The child was perplexed by the intricate plot of the story.这孩子被那头绪纷繁的故事弄得迷惑不解。

4 zipper   

n.拉链；v.拉上拉链

参考例句：

• The zipper is red.这条拉链是红色的。
• The zipper is a wonderful invention.拉链是个了不起的发明。

5 smoothly   

adv.平滑地，顺利地，流利地，流畅地

参考例句：

• The workmen are very cooperative,so the work goes on smoothly.工人们十分合作，所以工作进展顺利。
• Just change one or two words and the sentence will read smoothly.这句话只要动一两个字就顺了。

6 strap   

n.皮带，带子；v.用带扣住，束牢；用绷带包扎

参考例句：

• She held onto a strap to steady herself.她抓住拉手吊带以便站稳。
• The nurse will strap up your wound.护士会绑扎你的伤口。

7 spun   

v.纺，杜撰，急转身

参考例句：

• His grandmother spun him a yarn at the fire.他奶奶在火炉边给他讲故事。
• Her skilful fingers spun the wool out to a fine thread.她那灵巧的手指把羊毛纺成了细毛线。