For the rest of the lunch hour I very carefully kept my eyes at my own table. 午饭剩下来的时间，我都非常小心地把目光一直放在自己桌上。 I decided to honor the bargain I'd made with myself. 我决定尊重我跟自己达成的...
Mike caught up to us as we walked in the doors, laughing, with ice melting the spikes in his hair. 迈克在我们进门时哈哈大笑地追上了我们，融冰在将他的发穗上慢慢化开。 He and Jessica were talking animatedly about the sn...
My first weekend in Forks passed without incident. 我在福克斯的第一个周末过得很平淡。 Charlie, unused to spending time in the usually empty house, worked most of the weekend. 查理，不习惯袋在这平常空无一人的房子里，...
Do you know the Cullen family? I asked hesitantly. 您认识卡伦家的人吗？我犹豫地问道 Dr. Cullen's family? Sure. Dr. Cullen's a great man. 卡伦大夫的家人？当然认识。卡伦大夫是个很了不起的人。 They ...the kids ....
I checked the clock. I still had an hour, but my mom was well known for jumping the gun. 我看了一下钟。还有一小时的时间，可我妈提前抢跑那是出了名的。 Mom, Calm down. I'm writing right now. Do not do anything rash. Bella....
When the school day was finally done, and the blush was fading out of my cheeks from the volleyball incident, 终于捱到放学了，脸上打排球蹭红了的地方也不怎么红了， I changed quickly back into my jeans and navy blue sweater. 我...
2. OPEN BOOK 2. 打开的书 The next day was better and worse. 接下来的一天，好多了也糟糕多了。 It was better because it wasn't raining yet, though the clouds were dense and opaque. It was easier because I knew what to expect of my d...
The final bell rang at last. I walked slowly to the office to return my paperwork. The rain had drifted away, but the wind was strong, and colder. I wrapped my arms around myself. 最后的一遍铃声终于响了。我慢慢地到行政办公室去交...
Aren't you Isabella Swan? a male voice asked. 你是伊萨贝拉斯旺吧?一个男声问道。 I looked up to see a cute, baby-faced boy, his pale blond hair carefully gelled into orderly spikes, smiling at me in a friendly way. He obviously didn't...
I didn't look up as I set my book on the table and took my seat, but I saw his posture change from the corner of my eye. He was leaning away from me, sitting on the extreme edge of his chair and averting his face like he smelled something bad. Incons...
Which one is the boy with the reddish brown hair? I asked. I peeked at him from the corner of my eye, and he was still staring at me, but not gawking like the other students had today he had aslightly frustrated expression. I looked down again. 红褐色...
I glanced sideways at the beautiful boy, who was looking at his tray now, picking a bagel to pieces with long, pale fingers.His mouth was moving very quickly, his perfect lips barely opening. The other three still looked away, and yet I felt he was s...
The girls were opposites. The tall one was statuesque. She had a beautiful figure, the kind yousaw on the cover of the Sports Illustrated swimsuitissue, the kind that made every girl around her take a hit on her self-esteem just by being in the same...
The rest of the morning passed in about the same fashion. My Trigonometry teacher, Mr. Varner, who I would have hated anyway just because of the subject he taught, was the only one who made me stand in front of the class and introduce myself. I stamm...
When the bell rang, a nasal buzzing sound, a gangly boy with skin problems and hair black as an oil slickleaned across the aisle to talk to me. 下课铃响了发出一阵刺耳的嗡嗡声，一个瘦长瘦长有皮肤病、头发黑得跟抹了发油...
