《梅林传奇》第一季 第一集 巨龙的召唤()

This man, Thomas James Colins, is judged guilty of conspiring¹ to use enchantments² and magic.

这个人托马斯·詹姆斯·柯林，阴谋使用巫术和魔法判其有罪。

And pursuing to the laws of Camelot, I, Uther Pendragon, have decreed that such practices are banned on penalty of death.

根据卡梅洛特的法律规定，我，乌瑟·彭德拉根，已明令禁止此类行为违者处以死刑。

I pride myself as a fair and just king. But for the crime of sorcery there is but one sentence I can pass.

我自诩是公平正直的君主。但是若犯有巫毒之罪我授权行刑。

While I came to this land, this kingdom was mired³ and chaos⁴.

我到达这片土地时，本国蛮荒且战乱四起。

But with the people's help, magic was driven from the realm,

在人民的帮助下，魔法被驱逐至国土之外，

so I declare a festival to celebrate 20 years since the great dragon was captured, and Camelot freed from the evil of sorcery.

于是我决定举办庆典，以庆祝降伏巨龙以及卡梅洛特脱离邪恶巫术统治二十周年。

Let the celebrations begin.

庆典开始吧。

There is only one evil in this land and that is not magic. It is you.

这片土地上只有一个魔鬼，和魔法无关。那就是你。

1 conspiring   

密谋( conspire的现在分词 )； 搞阴谋； （事件等）巧合； 共同导致

参考例句：

• They were accused of conspiring against the king. 他们被指控阴谋反对国王。
• John Brown and his associates were tried for conspiring to overthrow the slave states. 约翰·布朗和他的合伙者们由于密谋推翻实行奴隶制度的美国各州而被审讯。

2 enchantments   

n.魅力( enchantment的名词复数 )；迷人之处；施魔法；着魔

参考例句：

• The high security vaults have enchantments placed on their doors. 防范最严密的金库在门上设有魔法。 来自互联网
• Place items here and pay a fee to receive random enchantments. 把物品放在这里并支付一定的费用可以使物品获得一个随机的附魔。 来自互联网

3 mired   

abbr.microreciprocal degree 迈尔德（色温单位）v.深陷( mire的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The country was mired in recession. 这个国家陷入了经济衰退的困境。
• The most brilliant leadership can be mired in detail. 最有才干的领导也会陷于拘泥琐事的困境中。 来自《现代汉英综合大词典》

4 chaos   

n.混乱，无秩序

参考例句：

• After the failure of electricity supply the city was in chaos.停电后，城市一片混乱。
• The typhoon left chaos behind it.台风后一片混乱。