《梅林传奇》第一季 第二集 骑士的盾(5)

Knights¹ of the realm: It's a great hornor to welcome you to the tournament at Camelot.

诸位骑士：各位来卡梅洛特参加比武，本王不甚荣幸。

Over the next three days, you will come to put your bravery to the test, your skills as warriors³, and of course to challenge the reigning⁴ champion, my son -- Prince Arthur.

在未来的三天中，诸位当尽勇者之能事，向本届冠军挑战——吾儿亚瑟王子。

Only one can have the honor of being crown champion. And he will receive a prize of one thousand gold pieces.

只有一人可获冠军的殊荣。还有一千金币的奖赏。

It is in combat that we learn the knight's true nature whether he is indeed the warrior² or a coward. The tournament begins.

正是在决斗中我们才可知悉骑士的勇武本色。比武开始。

May I offer my congratulations on your victory today. Likewise.

祝贺你今天取得了胜利。彼此彼此。

Hope to see you at the reception this evening.

希望能在今晚的招待会上看到你。

Creep. For tomorrow you need to repair my shield, wash my tunic⁵, clean my boots, sharpen my sword, and polish my chain mail.

马屁精。明天你得把我的盾牌修好，清洗铠甲，擦靴子，磨剑，还要磨光我的锁子甲。

Are you using magic again? No.

你又在使用魔法？没有。

What's all this then? I just came to tell you that supper is ready.

那这些都是什么？我来告诉你一声晚饭准备好了。

1 knights   

骑士； （中古时代的）武士( knight的名词复数 )； 骑士； 爵士； （国际象棋中）马

参考例句：

• stories of knights and fair maidens 关于骑士和美女的故事
• He wove a fascinating tale of knights in shining armour. 他编了一个穿着明亮盔甲的骑士的迷人故事。

2 warrior   

n.勇士，武士，斗士

参考例句：

• The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
• A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。

3 warriors   

武士，勇士，战士( warrior的名词复数 )

参考例句：

• I like reading the stories ofancient warriors. 我喜欢读有关古代武士的故事。
• The warriors speared the man to death. 武士们把那个男子戳死了。

4 reigning   

adj.统治的，起支配作用的

参考例句：

• The sky was dark, stars were twinkling high above, night was reigning, and everything was sunk in silken silence. 天很黑，星很繁，夜阑人静。
• Led by Huang Chao, they brought down the reigning house after 300 years' rule. 在黄巢的带领下，他们推翻了统治了三百年的王朝。

5 tunic   

n.束腰外衣

参考例句：

• The light loose mantle was thrown over his tunic.一件轻质宽大的斗蓬披在上衣外面。
• Your tunic and hose match ill with that jewel,young man.你的外套和裤子跟你那首饰可不相称呢，年轻人。