《梅林传奇》第一季 第二集 骑士的盾(12)

You're weak. The snake's venom¹ is still in your system.

你现在很虚弱。你的体内还有残留的蛇毒。

I must warn Arthur.

我要去告诉亚瑟。

Arthur already knows. He's requested an audience with the King.

亚瑟已经知道了。已经请求觐见陛下。

They'll want to talk to you. Rest. You'll need your strength. I need to fetch more herbs. I'll be right back.

他们会问你事情始末。休息吧。你得恢复体力。我再去拿些草药。马上回来。

Why have you summoned the court?

为何召集审判会？

I believe Knight² Valiant³ is using a magic shield to cheat in the tournament.

我确定Valiant骑士在比赛中使用魔法盾作弊。

Valiant, what do you have to say to this?

Valiant，你有什么要说的吗？

My lord, that's ridiculous. I've never used magic. Does your son have any evidence to support this outrageous⁴ accusation⁵?

陛下，这纯属无稽之谈。在下从未用过魔法。令郎可有证据证明这一无理指控？

Do you have evidence? I do.

有证据吗？有。

I'm afraid this potion tastes like toad⁶ water but it'll get you back on your feet. Evan?

恐怕这药难喝无比，不过它能让你病情好转。Evan？

1 venom   

n.毒液，恶毒，痛恨

参考例句：

• The snake injects the venom immediately after biting its prey.毒蛇咬住猎物之后马上注入毒液。
• In fact,some components of the venom may benefit human health.事实上，毒液的某些成分可能有益于人类健康。

2 knight   

n.骑士，武士；爵士

参考例句：

• He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
• A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。

3 valiant   

adj.勇敢的，英勇的；n.勇士，勇敢的人

参考例句：

• He had the fame of being very valiant.他的勇敢是出名的。
• Despite valiant efforts by the finance minister,inflation rose to 36%.尽管财政部部长采取了一系列果决措施，通货膨胀率还是涨到了36%。

4 outrageous   

adj.无理的，令人不能容忍的

参考例句：

• Her outrageous behaviour at the party offended everyone.她在聚会上的无礼行为触怒了每一个人。
• Charges for local telephone calls are particularly outrageous.本地电话资费贵得出奇。

5 accusation   

n.控告，指责，谴责

参考例句：

• I was furious at his making such an accusation.我对他的这种责备非常气愤。
• She knew that no one would believe her accusation.她知道没人会相信她的指控。

6 toad   

n.蟾蜍，癞蛤蟆

参考例句：

• Both the toad and frog are amphibian.蟾蜍和青蛙都是两栖动物。
• Many kinds of toad hibernate in winter.许多种蟾蜍在冬天都会冬眠。