《梅林传奇》第一季 第二集 骑士的盾(13)

Let me see this shield.

让我看下你的盾。

Don't let him get too close.

别让他靠的太近。

Be careful, my lord.

当心，陛下。

Merlin.

梅林。

We need Evan. Find out what's happening.

Evan该来了。去看看是怎么回事。

As you can see, my lord. This is an ordinary shield.

陛下，如您所见。这只是一面普通的盾牌。

He's not gonna let everyone see his snakes come alive.

他当然不会轻易让众人看见他的蛇活过来。

Then how am I to know what you say is true?

那本王如何得知你所言为实？

I have a witness. Knight¹ Evan was bitten by one of the snakes from the shield.

有证人。Evan骑士就被盾上之蛇所伤。

Its venom² made him grievously ill. However, he's received an antidote³. He will confirm that Valiant⁴ is using magic.

沾染蛇毒令他一病不起。不过他已服解药。他能证明Valiant使用了魔法。

Where is this witness?

证人在何处？

He should be here.

他本该到了。

Where's Evan? He's dead. I'm waiting!

Evan呢？死了。本王在等！

I'm afraid the witness is dead.

恐怕证人已死。

So you have no proof to support these allegations? Have you seen Valiant use magic?

就是说你没有凭证证实这些指控？你亲眼见过Valiant使用魔法吗？

No. But my servant fought...

没有。不过我的仆人......

1 knight   

n.骑士，武士；爵士

参考例句：

• He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
• A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。

2 venom   

n.毒液，恶毒，痛恨

参考例句：

• The snake injects the venom immediately after biting its prey.毒蛇咬住猎物之后马上注入毒液。
• In fact,some components of the venom may benefit human health.事实上，毒液的某些成分可能有益于人类健康。

3 antidote   

n.解毒药，解毒剂

参考例句：

• There is no known antidote for this poison.这种毒药没有解药。
• Chinese physicians used it as an antidote for snake poison.中医师用它来解蛇毒。

4 valiant   

adj.勇敢的，英勇的；n.勇士，勇敢的人

参考例句：

• He had the fame of being very valiant.他的勇敢是出名的。
• Despite valiant efforts by the finance minister,inflation rose to 36%.尽管财政部部长采取了一系列果决措施，通货膨胀率还是涨到了36%。