《梅林传奇》第一季 第二集 骑士的盾(14)

Your servant? You make these outrageous¹ accusations² against a knight³ on the word of your servant?

你的仆人？你听信仆人的话对一名勇士进行无端的指控？

I believe he is telling the truth.

我相信他所言不假。

My lord, am I really to be judged on some hearsay⁴ from a boy?

陛下，难道要听信仆人的谣言定在下的罪吗？

I've seen those snakes come alive.

我亲眼目睹那些蛇活过来。

How dare you interrupt? ! Guards.

你胆敢插嘴？！守卫。

My Lord. Wait. I'm sure he was merely mistaken. I wouldn't want him punished on my account.

陛下。等等。他肯定是搞错了。在下不想他因我受罚。

You see? This is how a true knight behaves with gallantry and honour.

看到了吗？这才是名副其实的骑士作风，勇敢，令人尊敬。

My lord, if your son made these accusations because he's afraid to fight me, then I will graciously accept his withdrawal⁵.

陛下，如果令郎是因为害怕与在下决斗而抨击我，那我愿意接受他的退出。

Is this true? Do you wish to withdraw from the tournament?No!

这是真的吗？你想退出比赛吗？不！

What am I to make of these allegations?

我该如何看待这些申述？

Obviously there has been a misunderstanding. I withdraw the allegation against Knight Valiant⁶. Please accept my apology. Accepted.

很显然这是场误会。我收回对Valiant骑士的指控。请接受我的道歉。我接受。

1 outrageous   

adj.无理的，令人不能容忍的

参考例句：

• Her outrageous behaviour at the party offended everyone.她在聚会上的无礼行为触怒了每一个人。
• Charges for local telephone calls are particularly outrageous.本地电话资费贵得出奇。

2 accusations   

n.指责( accusation的名词复数 )；指控；控告；（被告发、控告的）罪名

参考例句：

• There were accusations of plagiarism. 曾有过关于剽窃的指控。
• He remained unruffled by their accusations. 对于他们的指控他处之泰然。

3 knight   

n.骑士，武士；爵士

参考例句：

• He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
• A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。

4 hearsay   

n.谣传，风闻

参考例句：

• They started to piece the story together from hearsay.他们开始根据传闻把事情的经过一点点拼湊起来。
• You are only supposing this on hearsay.You have no proof.你只是根据传闻想像而已，并没有证据。

5 withdrawal   

n.取回，提款；撤退，撤军；收回，撤销

参考例句：

• The police were forced to make a tactical withdrawal.警方被迫进行战术撤退。
• They insisted upon a withdrawal of the statement and a public apology.他们坚持要收回那些话并公开道歉。

6 valiant   

adj.勇敢的，英勇的；n.勇士，勇敢的人

参考例句：

• He had the fame of being very valiant.他的勇敢是出名的。
• Despite valiant efforts by the finance minister,inflation rose to 36%.尽管财政部部长采取了一系列果决措施，通货膨胀率还是涨到了36%。