《梅林传奇》第一季 第六集 灵丹妙药(6)

The severity depends upon the site and volume of the bleed.

病情严重程度依出血位置和出血量而定。

If not treated, it can lead to coma¹...and eventually death.

如果不治疗，会引致昏迷，最终难逃一死。

How could you have missed this?

你怎么没察觉到呢？

I didn't see any blood.

我没发现出血迹象。

Please. Just thank the fates that you did not administer more rosemary to stimulate² the circulation.

得了吧。感谢老天，幸亏你没有再加入迷迭香以促进血液循环。

Can you imagine what that might have done?

你能想象后果有多可怕吗？

It may have increased the bleed.

这会加速失血。

Is there a cure? See for yourself.

有治愈方法吗？ 自己去看吧。

Morgana, this is truly a miracle. I thought...I really thought...

茉嘉娜，真是个奇迹。我以为......我真以为......

Oh, you won't get rid of me that easily.

你要丢下我可没那么容易。

What exactly did he give you?

他究竟对你做了些什么？

I've no idea.

我不知道。

I want to offer you my congratulations. Thank you.

我是来表达祝贺的。 谢谢。

She was all but dead and you brought her back to life. How exactly did you do that?

她危在旦夕，是你救了她。你是怎么做到的？

I have developed an elixir³ for the treatment of just such an ailment⁴.

我已经炼制出治疗此病的灵药。

I'd love to know the ingredients.

我想知道这药的成分。

It is not yet perfected. You must give me more time before I make it public.

还不够完善。假以时日我会公之于众的。

The injury to your face?

你脸上的伤怎么回事？

It happened when I was very young.

小时候留下的伤疤。

1 coma   

n.昏迷，昏迷状态

参考例句：

• The patient rallied from the coma.病人从昏迷中苏醒过来。
• She went into a coma after swallowing a whole bottle of sleeping pills.她吃了一整瓶安眠药后就昏迷过去了。

2 stimulate   

vt.刺激，使兴奋；激励，使…振奋

参考例句：

• Your encouragement will stimulate me to further efforts.你的鼓励会激发我进一步努力。
• Success will stimulate the people for fresh efforts.成功能鼓舞人们去作新的努力。

3 elixir   

n.长生不老药，万能药

参考例句：

• There is no elixir of life in the world.世界上没有长生不老药。
• Keep your mind awake and active;that's the only youth elixir.保持头脑清醒和灵活便是保持年轻的唯一灵丹妙药。

4 ailment   

n.疾病，小病

参考例句：

• I don't have even the slightest ailment.我什么毛病也没有。
• He got timely treatment for his ailment.他的病得到了及时治疗。