《梅林传奇》第一季 第六集 灵丹妙药(7)

Perhaps it was I that treated you for it.

或者是我为你治疗的。

I told you before, we've never met.

我之前说过，我们素未谋面。

Yes, of course. Well, I'll leave you to your work.

当然。不打扰你工作了。

I desire nothing more than the good health of my patient, Sire.

只要病人康复，我就心满意足了，陛下。

There must be something I can do for you.

我一定能为你做些什么。

No. I will wait until the Lady Morgana is fully¹ recovered, and then I will be on my way.

不用。等茉嘉娜小姐完全康复后，我就离开皇宫。

Why don't you stay a while? You could live here at the palace.

怎么不多等一段日子你可以留在王宫。

No. I I feel I would be trespassing². And you already have a court physician.

不。我感觉会冒犯他人。而且陛下已经有了宫庭御医。

I'm sure Gaius would be glad of your help. It is a kind offer, but...

我相信盖乌斯会很高兴有你的协助。 谢谢您慷慨的提议，但......

Think about it. Dine with me later. Give me your decision.

考虑一下。一会儿和我用膳。告诉我你的决定。

To dine with Your Majesty³ would be reward in itself.

与陛下一同用膳就是赏赐了。

Gaius! Geoffrey. I'm here to ask a favour of you.

盖乌斯！ 杰弗瑞，我来这是请你帮个忙。

Anything for an old friend.

老友相求一定帮。

I wish to see the court records from the time of the great purge⁴.

我想查阅大清洗时代的宫庭史册。

What possible need can you have for those?

为什么要看这些史册？

I fear that the past may have come back to haunt us.

我怕历史重演危及我们。

All the more reason to keep the records hidden.

那就更应该尘封它们了。

I know that neither of us want to remember that time, but this is a matter of great urgency.

我知道我们都不愿提及那段过往，但事发突然。

The records are sealed, they cannot be opened. Uther has forbidden.

史册密封，不能打开。乌瑟下的禁令。

Geoffrey, I beg of you.

杰弗瑞，我恳请你。

I'm sorry, Gaius. This time you ask too much. Even for me.

抱歉，盖乌斯。这次你的要求太过了。即便是对我。

1 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

2 trespassing   

[法]非法入侵

参考例句：

• He told me I was trespassing on private land. 他说我在擅闯私人土地。
• Don't come trespassing on my land again. 别再闯入我的地界了。

3 majesty   

n.雄伟，壮丽，庄严，威严；最高权威，王权

参考例句：

• The king had unspeakable majesty.国王有无法形容的威严。
• Your Majesty must make up your mind quickly!尊贵的陛下，您必须赶快做出决定！

4 purge   

n.整肃，清除，泻药，净化；vt.净化，清除，摆脱；vi.清除，通便，腹泻，变得清洁

参考例句：

• The new president carried out a purge of disloyal army officers.新总统对不忠诚的军官进行了清洗。
• The mayoral candidate has promised to purge the police department.市长候选人答应清洗警察部门。