《梅林传奇》第一季 第六集 灵丹妙药(8)

You have magic.

你会魔法。

It wasn't me, I didn't do anything.

不是我。我什么都没做。

Then how else did you bring them to life? Only magic can do such a thing.

那你怎么让它们起死回生？只有魔法能办到。

These little angels¹ are how I cured Lady Morgana. They repaired the damage to her brain. They saved her life.

这些小乖乖就是治愈茉嘉娜公主的秘密。修补了受损的大脑。救了她的命。

Magic can be a force for good. I know.

魔法可以善用。 我知道。

Then why do you fear it?

那你怕什么？

Uther has banned it, it's not permitted².

乌瑟禁止使用魔法。

Should I have let Morgana die? No.

要让茉嘉娜死吗？ 不。

People like us, we have a gift. Do you not think it should be used to make this a better world?

生如我族类，天赋你我。你不觉得应该用魔法使这个世界变得更好吗？

Gaius doesn't like me to.

盖乌斯不喜欢我施法。

A gift like yours should be nurtured³, practised, enjoyed. You need someone to help you, to encourage you. Perhaps.

你的天赋应当被培养，练习，并享受它。你需要有人帮助、激励。 可能吧。

Imagine what we could achieve, if we shared our knowledge.

想想我们分享所知后能达到的成就。

I should be getting back. Of course. You must promise to keep our secret safe.

我该回去了。 好吧。你得发誓保守秘密。

Of course. People like you and I, we must look after each other.

没问题。 你我这样的人，我们必须守望相助。

1 angels   

n.天使( angel的名词复数 )；可爱的人；品行高洁的人；大好人（感激某人时所说）（非正式）

参考例句：

• Angels are usually shown in pictures dressed in white. 图画中的天使通常身穿白衣。 来自《简明英汉词典》
• Angels are celestial beings. 天使是天上的神灵。 来自《简明英汉词典》

2 permitted   

允许( permit的过去式和过去分词 )； 许可； 许用

参考例句：

• Radios are not permitted in the library. 图书馆内不许使用收音机。
• Entrance is permitted only on production of a ticket. 出示门票才可进入。

3 nurtured   

养育( nurture的过去式和过去分词 )； 培育； 滋长； 助长

参考例句：

• She is looking fondly at the plants he had nurtured. 她深情地看着他培育的植物。
• Any latter-day Einstein would still be spotted and nurtured. 任何一个未来的爱因斯坦都会被发现并受到培养。