《梅林传奇》第一季 第六集 灵丹妙药(9)

Come in.

请进。

Gaius, you've been a good friend to me over the years, you've done me many kindnesses. I can't deny you this one request.

盖尤斯，多年来你都是挚友，你给予了我很多好处。我无法拒绝你的请求。

The records?

史册？

I know you wouldn't ask unless it was important.

我知道如非事出有因你不会开口相求。

You must believe me, there's a great deal at stake.

你得相信我，此事非比寻常。

If Uther were to discover this, he would kill us both.

乌瑟发现的话会处死我等二人。

It is for Uther's sake that I make the request. Trust me, please.

这是为了他才求你的。请相信我。

Thank you, old friend.

感谢你，老朋友。

It's unlike Gaius to miss something like this.

盖乌斯不是会犯这种错的人。

We all make mistakes. Gaius is a great physician. The very best. Which is what I dont understand. What?

人非圣贤孰能无过。盖乌斯是位杰出的御医。最杰出的。所以我有点迷惑。 哪方面？

It's not for me to speak out of turn.

我不该轻率言语。

You saved the life of my ward¹, you may speak as you wish.

你救了我养女的性命，尽你所言。

He has been prescribing sleeping drafts for Morgana.

他给茉嘉娜开了睡眠处方。

She suffers from bad dreams.

她受噩梦折磨。

Yes. But the dreams should have been a warning.

是的。噩梦其实就是警示。

1 ward   

n.守卫，监护，病房，行政区，由监护人或法院保护的人（尤指儿童）；vt.守护，躲开

参考例句：

• The hospital has a medical ward and a surgical ward.这家医院有内科病房和外科病房。
• During the evening picnic,I'll carry a torch to ward off the bugs.傍晚野餐时，我要点根火把，抵挡蚊虫。