《梅林传奇》第一季 第六集 灵丹妙药(10)

You think the two may be connected?

你觉得两者间有关联？

Oh, yes. A symptom¹ of the illness?

是的。 是此病的症状？

I'm certain of it, yes. And those potions, they masked the problem and allowed it to develop to the point where she nearly died.

我确信。那些药剂暂时掩盖了问题，任其发展到这个地步她差点死了。

If you hadn't come along when you did...

要是你没出现做了这一切......

But I did and that is all that matters. Her life was saved...in the nick of time.

重要的是我做到了。在关键时刻拯救了她。

Will you undertake² a review of his work? Just to be on the safe side.

你愿意检查他的医病记录么？就是为慎重起见。

If it would put your mind at rest, Sire.

若能使您安心，陛下。

Have you been up all night?

一宿没睡？

Yes, but it was worth it. Where are you going?

是呀，但也值了。你要去哪儿？

Er, I told Edwin I'd be up at dawn to collect some supplies.

我答应艾德文早起采些草药。

Well, you'd better get a move on then.

那你最好快去了。

Edwin. Your scar³ has healed⁴ well. I often wondered what happened to that poor young boy.

艾德文。你的伤疤治愈得不错啊。我常常想那个可怜的小男孩怎么样了。

I told you we've never met before.

我说了我们素未谋面。

I didn't realize who you were until I checked the records. You used your mother's maiden⁵ name. You are Gregor and Jaden's son.

在我查阅记录前我都没意识到你是谁。你使用了你母亲的娘家姓氏。你是葛瑞格和杰登的儿子。

1 symptom   

n.症状，征候，征兆

参考例句：

• The crime rate is a symptom of social unrest.犯罪率是社会不安定的征兆。
• Fever is a symptom of many illnesses.发烧是许多疾病的征兆。

2 undertake   

vt.从事，保证，承担，同意，接受

参考例句：

• I can undertake that you will enjoy the play.我保证你会喜欢这个剧。
• I want you to undertake all the responsibility.我要你承担所有的责任。

3 scar   

n.伤疤，伤痕，创伤

参考例句：

• This scar is from the bite of a dog.这是狗咬后留下的伤疤。
• The tragedy left a scar on her mind.这个悲剧给她造成精神上的创伤。

4 healed   

v.（使）愈合( heal的过去式和过去分词 )；治愈；（使）结束；较容易忍受

参考例句：

• The surgeon healed the soldier's bullet wound in the leg. 医生治好了那位士兵腿部的枪伤。 来自《简明英汉词典》
• The doctor applied an unguent to the wound,which speedily healed it. 医生给伤口涂了些油膏，伤口很快就愈合了。 来自《简明英汉词典》

5 maiden   

n.少女，处女；adj.未婚的，纯洁的，无经验的

参考例句：

• The prince fell in love with a fair young maiden.王子爱上了一位年轻美丽的少女。
• The aircraft makes its maiden flight tomorrow.这架飞机明天首航。