《美女与野兽》精讲 20

Pretty eyes

漂亮的眼睛

Proud face

美丽的脸蛋

A perfect canvas. Yes!

完美的画布 好的！

I will find you something worthy¹ of a princess

我给这位公主找一身最配她的衣服

I'm not a princess

我不是公主

Nonsense!

别说胡话！

Let's see what I got in my drawer

我来看看抽屉里都有什么宝贝

Oh! How embarassing!

哦！太不好意思了！

Froufrou come and help mama

沙沙过来帮帮妈妈

Perfecto!

美极了！

Subtle understated I love it! Au revoir!

有内涵 很低调我很喜欢再见！

Froufrou send my love to the maestro

沙沙 替我向音乐大师问好

Picture it. LeFou

想象下 来福

A rustic² cabin

乡间小屋

My latest kill roasting on the fire

我在炉火旁烤杀猎物

Adorable children running around us while my love

可爱的孩子在我们身边奔跑 而我的爱…

rubs my tired feet

给我揉我那疲惫的脚

But what did Belle³ say?

但是贝儿说了什么？

"I will never marry you Gaston!"

我永远不会嫁给你 加斯顿！

You know there are other girls

你知道的 还有其他女孩

1 worthy   

adj.(of)值得的，配得上的；有价值的

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。

2 rustic   

adj.乡村的，有乡村特色的；n.乡下人，乡巴佬

参考例句：

• It was nearly seven months of leisurely rustic living before Michael felt real boredom.这种悠闲的乡村生活过了差不多七个月之后,迈克尔开始感到烦闷。
• We hoped the fresh air and rustic atmosphere would help him adjust.我们希望新鲜的空气和乡村的氛围能帮他调整自己。

3 belle   

n.靓女

参考例句：

• She was the belle of her Sunday School class.在主日学校她是她们班的班花。
• She was the belle of the ball.她是那个舞会中的美女。