《美女与野兽》精讲 27

Maestro, play quartet please. Oh, quartet Sotto voce! Of course.

大师 请演奏四重奏吧 哦 四重奏 音调甚低！ 当然！

Are there any other tasteless demands¹ you wished to make upon² my artistry?

你对我的艺术就这么点要求吗？

No, that's it

不 这样就好

There you are, dear

亲爱的 来这边

Ma chere, mademoiselle!

我亲爱的 小姐

It is with the deepest pride and greatest pleasure that we welcome you tonight!

今晚你能到来是我们至高无上的荣耀

And now, we invite you to relax

现在 请您放松

Let us pull up a chair as the dining room proudly presents

您先请坐 让厨房自豪地呈现

Your dinner!

你的晚餐！

Be our Guest. Be our Guest

我们的贵客 您不要客气

Put our service to the test

尽管吩咐我们

Tie your napkin³ around your neck cherie. And we'll provide the rest

请把餐巾围好 剩下的就交给我们

Soup du jour! Hot hors d'oeuvres! While we only live to serve

美味的汤！热腾腾的前餐！我们一生都在服侍他人

Try the grey stuff⁴. it's delicious

快尝尝这个 很美味

Don't believe me? Ask the dishes

不信的话 问问这些餐具

1 demands   

v.要求( demand的第三人称单数 )；需要；想要知道；查问

参考例句：

• He acceded to demands for his resignation. 他同意要他辞职的要求。
• They were finally forced to capitulate to the terrorists' demands. 他们最后被迫屈从恐怖分子的要求。

2 upon   

prep.在……上面

参考例句：

• I hope that fortune may smile upon you.我希望幸运之神会向你微笑。
• I rely upon you to finish the work on time.我相信你会准时完成这项工作的。

3 napkin   

n.餐巾；餐巾纸

参考例句：

• She handed him a napkin.她递给他一条餐巾。
• Her father cleaned his glasses with a paper napkin.她父亲用纸巾把眼镜擦干净。

4 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。