《美女与野兽》精讲 28

I don't understand why you're all being so kind to me

我不明白为什么你们都对我那么好

Surely¹ you're as trapped² here as I am

当然 你就像我一样被困在这里

Don't you ever want to escape?

你不想逃跑吗？

The Master is not as terrible as he appears

主人并不像他看上去那么可怕

Somewhere deep in his soul, there's a prince of a fellow just waiting to be set free

在他的灵魂深处有一位王子一个等待被释放的家伙

Lumie mentioned something about the west wing

卢米亚上次提到过的西塔楼

Never you mind about that

你就别管那个了

Off to bed with you puppet³

快去睡觉吧 孩子

Good night. Nighty night

晚安 晚安

Straight to bed

赶紧去睡觉吧

What are you doing here? What did you do to it?

你来这儿干什么？你动了它吗？

Nothing

没有

Do you realize what you could've done? You could've ruined us all!

你知不知道你差点干了什么？你会害死我们的！

Get out of here!

给我出去！

Go!

滚！

1 surely   

adv.确实地，无疑地；必定地，一定地

参考例句：

• It'should surely be possible for them to reach an agreement.想必他们可以达成协议。
• Surely we'll profit from your work.我们肯定会从你的工作中得到益处。

2 trapped   

adj. 捕获的，被困的，截留的 动词trap的过去式和过去分词形式

参考例句：

• Two passengers are still trapped in the wreck. 有两名乘客仍被困在失事的车辆里。
• The thief was trapped by the police in an old house. 小偷被警察困在一所旧房子里。

3 puppet   

n.木偶，玩偶；傀儡

参考例句：

• That indicates you're merely a puppet.这说明你只不过是一个傀儡。
• Yes,only a rat puppet beat them out.没错，只有一个老鼠木偶打败过他们。