《美女与野兽》精讲 31

Belle¹ is not at home.

贝儿不在家

She is with the

她是在

You say "beast" one more time

你再说一次“野兽”

I will feed you to the wolves!

我会把你拉去喂狼！

Stop it! Breath!

住手！深呼吸！

Think of happy thoughts. Go back to the war

想想高兴的事 回想下战场

Bloods

血浆

Explosions. Countless² widows

爆炸无数的寡妇

Widows. Yes, yes

寡妇 是的 对

That's it

就是这样

That's it

就是这样

Maurice!

莫里斯

Please forgive me, old bean

请原谅我 老爹

There's no way to talk to my future fatherinlaw, now is it?

我对我未来的岳父态度太恶劣了 当真？

Future fatherinlaw?

未来的岳父？

Yes!

是啊！

You will never marry my daughter

你永远都别想娶我女儿

I saw that, Captain

我看到了 头儿

If Maurice won't give me his blessing³, then he's in my way

如果莫里斯不同意我娶他女儿 他就是我的绊脚石

Once the wolves have finished with him

一旦狼群把他吃了

Belle will have no one to take of herbut me

贝儿就会无依无靠

Let's say we're adjusting our all options

只能跟着我了

Do we maybe wanna consider a slightly less gruesome alternatives?

也许我们得好好想想何必把他留下来喂狼呢？

Are you coming?

你走不走？

Get!

驾！

That hurts!

好疼！

If you held still, it wouldn't hurt as much

如果你好好躺着 就不会这么疼了

If hadn't runaway⁴, none of this would've happened

我伤成这样还不是因为你乱跑

If you hadn't frightened me, I wouldn't've runaway!

要不是你把我吓到 我也不会跑掉

Well, you shouldn't've been in the west wing!

好吧 可你不该去西塔楼

Well, you should learn to control your temper!

你应该学会控制你的脾气！

1 belle   

n.靓女

参考例句：

• She was the belle of her Sunday School class.在主日学校她是她们班的班花。
• She was the belle of the ball.她是那个舞会中的美女。

2 countless   

adj.无数的，多得不计其数的

参考例句：

• In the war countless innocent people lost their lives.在这场战争中无数无辜的人丧失了性命。
• I've told you countless times.我已经告诉你无数遍了。

3 blessing   

n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿

参考例句：

• The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
• A double blessing has descended upon the house.双喜临门。

4 runaway   

n.逃走的人，逃亡，亡命者；adj.逃亡的，逃走的

参考例句：

• The police have not found the runaway to date.警察迄今没抓到逃犯。
• He was praised for bringing up the runaway horse.他勒住了脱缰之马受到了表扬。