《美女与野兽》精讲 40

Well, I'd saw her in the ballroom¹ and said "You're making everything looks so beautiful we should have a dance tonight".

嗯 我看见她在舞厅 就说 你让这里的一切都变美了 我们今晚跳支舞吧

I never imagined she'd actually say yes

我根本没想到她会答应我

What was I thinking?

我在想什么呢？

No, Master. It's perfect!

不 主人你做的很好！

The rose has only four petals² left, which means tonight. You can tell her how you feel

玫瑰只剩下四瓣了 所以 您要告诉她您对她是怎样的感觉

I feel like a fool

我感觉像个傻子

She will never love me

她根本不可能爱我的

Do not be discourage

别说丧气话

She is the one

注定就是她

I wish you stop saying that!

请 不要说出这样的话了

There is no "one"

根本没什么注定

You care for her, don't you?

可你在乎她不是吗？

Well then, woo her with beautiful music and romantic candlelight

那么 我们就用美妙的音乐和浪漫的蜡烛打动她

Yes, and when the moments just right

对 当您感觉时机成熟时

Well, how will I know?

嗯 这我怎么会知道？

You'll feel slightly nauseous

你会紧张得有点想吐

Don't worry, Master. You'll do fine

别担心 主人 您没问题的

Just don't be so nervous and tell Belle³ how you feel

就别紧张了 只管跟贝尔表白就是了

Because if you dont I promise you'll be drinking cold tea for the rest of your days!

因为您要是不去 我保证 你今后的日子里只有凉水喝

In the dark. Covered in dust

活在黑暗里 家里积满了灰

Dark and very very dirty

黑漆漆 脏兮兮的

1 ballroom   

n.舞厅

参考例句：

• The boss of the ballroom excused them the fee.舞厅老板给他们免费。
• I go ballroom dancing twice a week.我一个星期跳两次交际舞。

2 petals   

n.花瓣( petal的名词复数 )

参考例句：

• white petals tinged with blue 略带蓝色的白花瓣
• The petals of many flowers expand in the sunshine. 许多花瓣在阳光下开放。 来自《现代英汉综合大词典》

3 belle   

n.靓女

参考例句：

• She was the belle of her Sunday School class.在主日学校她是她们班的班花。
• She was the belle of the ball.她是那个舞会中的美女。