《美女与野兽》精讲 41

Start with the hair

从发型开始

Women love nice hair!

女人都爱漂亮的发型！

How tidy the fingers and toes?

清洁手指和脚趾交给我怎么样？

Chapeau brush those teeth. They need it

首先得先刷刷脏兮兮的牙

Deep deep

修修指甲

Snip¹ snip

剪剪头发

Polish the nails

擦亮指甲

Shine the horn

亮闪闪的

Eyes close. Puff², puff

闭上眼睛 粉扑 粉扑

And to top final look

最后戴上假发

Voil?

你瞧

Okay, I can fix this

好的 我还有办法

Oh, beautiful!

哦 太美了！

But something has missing

但还差点什么

Oh, yes!

哦 对了！

The finishing touch!

裙角上的星光！

Tale as old as time

和岁月一样古老的传话

True as it can be

却无比真实

Barely even friends

原本只是朋友

Then somebody bends unexpectedly

然后成了知心人 在毫无预期的情况下

1 snip   

n.便宜货，廉价货，剪，剪断

参考例句：

• He has now begun to snip away at the piece of paper.现在他已经开始剪这张纸。
• The beautifully made briefcase is a snip at £74.25.这个做工精美的公文包售价才74.25英镑，可谓物美价廉。

2 puff   

n.一口(气)；一阵(风)；v.喷气，喘气

参考例句：

• He took a puff at his cigarette.他吸了一口香烟。
• They tried their best to puff the book they published.他们尽力吹捧他们出版的书。