《名人传记》之李小龙如何改变世界109:开辟亚洲动作电影市场

 　　Bruce Lee has been endlessly referenced in Hong Kong movies, Chinese movies, Japanese movies even, Canadian movies.But he's also been endlessly referenced in Hollywood movies.

　　香港电影 大陆电影 日本电影 甚至是加拿大电影都一直都模仿着李小龙，好莱坞电影也一直模仿他。

　　Aah... You've got him in the yellow tracksuit from the Game of Death.You've got him right there in Kill Bill,Quentin Tarantino's film with Uma Thurman.

　　啊... 经常有人用他在"死亡游戏"里的黄色战衣，而在Quentin Tarantino电影"杀死比尔"里，Uma Thurman就是女版李小龙。

　　In Rush Hour you have uses of his yells, and his cries just over there.

　　在"尖峰时刻"里大家就套用了他的吼叫 大喊

　　Anytime someone gets a yell in western movie, it's a Bruce Lee thing.Whoo! Runnin' for your lives.

　　西方电影里一旦有吼叫 就是套用了李小龙。呜! 逃亡吧!

　　Filmmakers and actors across the globe cite Bruce Lee as their guiding influence to want to make movies.

　　全球电影制作人和演员视李小龙，为他们拍电影的主导者。

　　And despite only making four action films, his influence has been felt to this day.His profound legacy¹ is that he created on the worldwide stage, emm... Asian action cinema.

　　尽管只拍了4部动作片 他的影响迄今仍能感受到他留下的深远影响是在世界电影界 呃... 开辟了亚洲动作电影市场

　　And in the wake of that, you have the success of Crouching² Tiger Hidden Dragon and Matrix and Jacky Chen movies and Jet Li movies and all that you've had.

　　动作电影市场开启后 我们看到了"卧虎藏龙""骇客帝国" 成龙电影 李连杰电影和许多成功影片

　　And you would not have that without Bruce Lee.

　　没有李小龙 观众就不会看到这些电影

　　Bruce Lee changed the worlds of film, philosophy, martial³ arts and physical fitness,but he also has profound effect on the creative arts,influcencing music and musicians around the world.

　　李小龙不仅改变了大家对电影 哲学 武术和健美的认识，还深深地影响了创造性艺术，包括世界范围内的音乐和音乐制作人、

1 legacy   

n.遗产，遗赠；先人(或过去)留下的东西

参考例句：

• They are the most precious cultural legacy our forefathers left.它们是我们祖先留下来的最宝贵的文化遗产。
• He thinks the legacy is a gift from the Gods.他认为这笔遗产是天赐之物。

2 crouching   

v.屈膝，蹲伏( crouch的现在分词 )

参考例句：

• a hulking figure crouching in the darkness 黑暗中蹲伏着的一个庞大身影
• A young man was crouching by the table, busily searching for something. 一个年轻人正蹲在桌边翻看什么。 来自汉英文学 - 散文英译

3 martial   

adj.战争的，军事的，尚武的，威武的

参考例句：

• The sound of martial music is always inspiring.军乐声总是鼓舞人心的。
• The officer was convicted of desertion at a court martial.这名军官在军事法庭上被判犯了擅离职守罪。