《名人传记》之李小龙如何改变世界112:风格各异的舞蹈在美国兴起

 　　Improvisation¹ lives at the core of Break Dancing,where dancers are continually adapting their moves.

　　即兴创作是霹雳舞的精髓，舞者不断调整自己的动作。

　　This Brooklyn-based New York dance group specialize in a dance form called Uprocking,which mixes Salsa, the Hustle², and action moves,which were added to imitate a fight against an opposing dancer.

　　来自布鲁克林的纽约舞团以主跳Uprocking街舞，它混合了莎莎舞 哈尔斯舞 还有格斗动作，用以模仿与对方的斗舞。

　　The leader of the crew is Ralph Casanova, also known as King Uprock.

　　舞团的负责人是被誉为Uprock王的Ralph Casanova

　　He says Bruce Lee was a big influence on their dance style.

　　他说李小龙对他们的舞蹈风格影响很大

　　Rocking started in Brooklyn where a lot of guys were gang members,and B-boying was really popular in the Bronx,where they were doing more of the backspins and stuff like that, acrobatic moves.

　　摇滚舞起源于布鲁克林 当地许多人都是成帮成派的，而这些霹雳男孩在布朗克斯非常受欢迎，像旋转什么的杂耍动作很常见。

　　See, everybody was watching Bruce Lee and taking...

　　可以说 每个人都观察李小龙 获得...

　　learning different dances that they took something of him and added in the flavor of the dance they were doing.

　　从他那获得元素，加入自己正在练的舞中以组成不同的舞蹈。

　　After the launch of Enter the Dragon in the 1970s,dancers were quick to replicate³ Bruce Lee's kungfu moves and incorporate them into their dances.

　　20世纪70年代"龙争虎斗"公映后，舞者们开始模仿李小龙的功夫电影，并将其融入到舞蹈中。

　　Across america, numerous different dance styles emerged known to most today simply as Break Dancing.

　　风格各异的舞蹈在美国各地兴起，如今都统称为霹雳舞。

　　And a lot of karate⁴ moves have, like, windmills and,you know, backspins, which... they didn't call it that,but we just watched all these moves and just take whatever we saw and add into Breaking or Rocking and other dances.

　　大量空手道动作 像是大轮转和倒旋等... 但是称法不同，我们看这类电影 并把任何看到的动作，加到霹雳舞(Breaking和Rocking都是霹雳舞)和其他舞蹈里。

1 improvisation   

n.即席演奏(或演唱)；即兴创作

参考例句：

• a free-form jazz improvisation 自由创作的爵士乐即兴演出
• Most of their music was spontaneous improvisation. 他们的大部分音乐作品都是即兴创作的。

2 hustle   

v.推搡；竭力兜售或获取；催促；n.奔忙(碌)

参考例句：

• It seems that he enjoys the hustle and bustle of life in the big city.看起来他似乎很喜欢大城市的热闹繁忙的生活。
• I had to hustle through the crowded street.我不得不挤过拥挤的街道。

3 replicate   

v.折叠，复制，模写；n.同样的样品；adj.转折的

参考例句：

• The DNA of chromatin must replicate before cell division.染色质DNA在细胞分裂之前必须复制。
• It is also easy to replicate,as the next subsection explains.就像下一个小节详细说明的那样，它还可以被轻易的复制。

4 karate   

n.空手道(日本的一种徒手武术)

参考例句：

• Alice's boyfriend knew a little karate.艾丽斯的男朋友懂一点儿空手道。
• The black belt is the highest level in karate.黑腰带级是空手道的最高级别。