《名人传记》之李小龙如何改变世界116:李小龙对搏击类电玩的启发

 　　With the advent¹ of video games in the 1980s,designers were quick to pick up on the same characteristics that had made Bruce Lee translate so well into comics.

　　随着80年代电玩的出现，设计者们迅速采用了与李小龙在漫画中的表现相同的特征。

　　In 1984, the Bruce Lee video game was released, followed by a slew² of others.

　　1984年 李小龙电玩面世 大量类似游戏接连而上

　　These included Dragon, the Bruce Lee Story and Bruce Lee Quest Of The Dragon.As well as numerous other games which took their inspiration from the King of Martial³ Arts.

　　包括龙 李小龙传 龙的足迹，还有其他受功夫之王启发的游戏 不胜枚举。

　　Be water, my friend.

　　像水一样吧 朋友

　　One thing we can definitely give Bruce Lee credit for is,you know, his inspiration into the martial art video game.

　　我们必须对李小龙致敬的，便是他对搏击类电玩的启发。

　　You will notice that there's not one martial art video game that doesn't have a Bruce Lee character in it.

　　你会发现 没有一个搏击类电玩里，没有李小龙的影子。

　　If you even go back to the Street Fighter series or to Mortal Kombat.

　　甚至在"街霸"系列和"真人快打"中也能看到

　　Mortal kombat was one of the biggest arcade⁴ games to come out, and who they got?

　　"真人快打"是最大的电子游戏之一 角色有谁?

　　They got Liu Kang, looking just like Bruce Lee,"wah," bouncing on his feet, looking like Bruce Lee.

　　有刘康 长得跟李小龙一样，"呜哇" 小跳步 看起来就是李小龙。

　　Ralph Lammche is a senior games producer at the telecommunications giant Nokia.

　　Ralph Lammche是电子通讯巨头诺基亚的高级游戏开发人员

　　When the company wanted to develop a martial arts inspired video game for their N-gage platform,they turned to Ralph.

　　当公司想为N-gage(世界上第一款专用的移动游戏终端)平台开发一款搏击类游戏时，他们找到了Ralph

1 advent   

n.(重要事件等的)到来，来临

参考例句：

• Swallows come by groups at the advent of spring. 春天来临时燕子成群飞来。
• The advent of the Euro will redefine Europe.欧元的出现将重新定义欧洲。

2 slew   

v.（使）旋转；n.大量，许多

参考例句：

• He slewed the car against the side of the building.他的车滑到了大楼的一侧，抵住了。
• They dealt with a slew of other issues.他们处理了大量的其他问题。

3 martial   

adj.战争的，军事的，尚武的，威武的

参考例句：

• The sound of martial music is always inspiring.军乐声总是鼓舞人心的。
• The officer was convicted of desertion at a court martial.这名军官在军事法庭上被判犯了擅离职守罪。

4 arcade   

n.拱廊；(一侧或两侧有商店的)通道

参考例句：

• At this time of the morning,the arcade was almost empty.在早晨的这个时候，拱廊街上几乎空无一人。
• In our shopping arcade,you can find different kinds of souvenir.在我们的拱廊市场，你可以发现许多的纪念品。