《美少女的谎言》第5期:艾瑞亚回来了

 I can't believe they sold the house. 我无法相信他们卖了房子

Just too many memories for the Dilaurentises. 只是那房子有太多迪劳伦提斯的回忆了

I can't even imagine. 我甚至无法想象

It's just so werid to think 一想到其他人住进

of other people living in Alison's house. 艾莉森的房子我就觉得奇怪

I know ,honey. 我知道 宝贝

Aria's back. 艾瑞亚回来了

Does she still have that pink hair? 她来留着那粉红头发吗

No ,mom,she dosen't. 不 妈 没了

You know something ?I never really understood that family. 知道吗 我永远不能理解那个家庭

Why would a mother let her daughter do something like that? 为什么一个母亲会让她女儿做那样的事

Because they believe their kids are their equals¹, 因为他们认为孩子和他们是平等的

not their property². 而不是他们的财产

Honey,I don't think you are my property， 亲爱的 我也没觉得你是我的财产

but i'm your mom. 可我毕竟是你妈

What kind of mother would I be if i let you 如果我让你像一个没教养的人一样跑来跑去

run around looking like a Goth? 我还算是个什么样的妈妈

That kind of lifestyle³ might fly in Europe. 那种生活方式可能在欧洲很平常

But it's not gonna get you very far here in Rosewood. 但在玫瑰镇 那样做你会和社会格格不入的

Not everyone dreams of making it in Rosewood,mom. 不是每个人都梦想在玫瑰镇取得成功 妈妈

Oh? 是吗

Some people dream of making it out. 有些人梦想在外地取得成功

 

1 equals   

n.同样的人( equal的名词复数 )；相等的数量；能与之比拟的东西；（地位、实力等）相同的人v.比得上( equal的第三人称单数 )；（质量等方面）赶得上；与…相等或相同；使（某物）等于

参考例句：

• He equals me in training but not in experience. 他受的训练和我一样，但在经验方面不如我。 来自《简明英汉词典》
• He equals me in strength but not in intelligence. 他和我力气相等，但智力不同。 来自《现代英汉综合大词典》

2 property   

n.财产，所有物，所有权，性质，特性，（小）道具

参考例句：

• He has made over his property to a hospital.他已将财产转交给了一家医院。
• Oil has the property of floating on water.油有浮在水上的特性。

3 lifestyle   

n.生活方式

参考例句：

• She had to change her lifestyle and eating habits.她必须改变生活方式和饮食习惯。
• She had come to enjoy Roberto's luxurious lifestyle.她渐渐地喜欢上了罗伯托奢侈的生活方式。